1
00:03:20,135 --> 00:03:23,240
Συνδέθηκαν
το φως και το γκάζι χθες.
2
00:03:23,302 --> 00:03:26,834
Σου είπα ότι θα μετακομίσει σήμερα.
Και είσαι εκεί.
3
00:03:28,052 --> 00:03:29,842
Γεια, είμαι ο Siro Siri
4
00:03:30,594 --> 00:03:32,301
Michele... γεια σου.
5
00:03:32,511 --> 00:03:37,797
- Ένας φίλος μου, υπέροχος σαν τον ήλιο.
Michele, Chantal. - Γεια.
6
00:03:40,220 --> 00:03:43,716
Ένας τύπος στον τρίτο όροφο
πυροβολεί σε ζώα.
7
00:03:44,304 --> 00:03:47,386
Βλέπεις αυτές τις τρύπες;
Πυροβολούνται.
8
00:03:55,597 --> 00:03:58,577
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
9
00:03:58,639 --> 00:04:01,702
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο,
10
00:04:01,764 --> 00:04:05,047
ξέρεις ότι με εκνευρίζει. Μια φορά και
για όλα, ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
11
00:04:05,473 --> 00:04:08,506
Εντάξει, έχεις δίκιο.
12
00:04:08,640 --> 00:04:10,714
Όχι, κάνω λάθος.
13
00:04:10,848 --> 00:04:14,629
Πήρα τα πράγματα πολύ μακριά.
Συγγνώμη, ικανοποιημένος;
14
00:04:14,890 --> 00:04:18,221
κάνω λάθος.
Με κοροϊδεύεις;
15
00:04:18,474 --> 00:04:21,757
Είναι αλήθεια ότι κάποιος
πυροβολεί τα ζώα;
16
00:04:22,183 --> 00:04:24,090
δεν το έχω προσέξει.
17
00:04:24,308 --> 00:04:27,057
Μόλις μετακόμισα και έτσι...
18
00:04:29,600 --> 00:04:32,515
-Είστε μαζί;
- Ναι.
19
00:04:32,976 --> 00:04:35,844
- Παντρεμένος;
- Όχι.
20
00:04:36,393 --> 00:04:38,300
Πότε είναι ο γάμος;
21
00:05:13,313 --> 00:05:14,313
Μικέλε!
22
00:05:14,688 --> 00:05:17,043
- Μου είπαν...
- Τι;
23
00:05:17,105 --> 00:05:19,012
Πρέπει να φέρω το σπανάκι.
24
00:05:19,230 --> 00:05:22,502
Τι; Δεν θυμάσαι
ρωτώντας με...
25
00:05:22,564 --> 00:05:26,344
Για να σε ξυπνήσει. Σήμερα είναι το πρώτο
ημέρα του σχολείου. Να είστε ακριβείς!
26
00:05:27,814 --> 00:05:30,220
-Ξύπνησες;
- Θα είμαστε γρήγοροι.
27
00:05:31,273 --> 00:05:32,351
Μπορώ να πάω τότε;
28
00:05:33,523 --> 00:05:35,728
- Όλα καλά;
- Ναι.
29
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
Άντρα μου!
30
00:06:17,569 --> 00:06:19,883
Συγγνώμη που άργησα.
31
00:06:19,945 --> 00:06:23,559
Καλώς ήρθατε στο πλοίο!
Γίνετε μέλος της οικογένειας.
32
00:06:23,737 --> 00:06:26,190
Ή όπως λέω: «Η φυλή».
Να γελάσω;
33
00:06:26,487 --> 00:06:27,517
Ναί.
34
00:06:28,612 --> 00:06:30,816
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
Ξέρετε γιατί;
35
00:06:31,279 --> 00:06:32,309
Γιατί;
36
00:06:32,446 --> 00:06:35,977
Επειδή είσαι νέος, όχι ακόμα
διεφθαρμένη από το κατεστημένο.
37
00:06:36,196 --> 00:06:39,064
Δεν βαριέμαι ακόμα τη διδασκαλία...
38
00:06:39,280 --> 00:06:43,226
Της μετριότητας των εξετάσεων,
της φάρσας της βαθμολόγησης.
39
00:06:43,655 --> 00:06:45,776
Είσαι άθικτη, το διαισθάνομαι.
40
00:06:45,905 --> 00:06:48,394
Η διαίσθησή μου δεν με απογοητεύει ποτέ.
41
00:06:48,614 --> 00:06:50,072
Τι λέτε;
42
00:06:51,114 --> 00:06:52,145
Θα μου αρέσει εδώ.
43
00:06:52,323 --> 00:06:55,736
Θα. Έλα να σου δείξω
Το τσίρκο μας Barnum.
44
00:07:00,490 --> 00:07:01,652
Ελα.
45
00:07:03,241 --> 00:07:05,527
Brother Limite,
Professor Fame,
46
00:07:05,657 --> 00:07:07,732
ο νέος μας καθηγητής μαθηματικών.
47
00:07:08,324 --> 00:07:10,196
Φροντίζεις για ένα ποτό;
48
00:07:57,038 --> 00:07:59,952
♪ Θα εμφανιστεί επίσης μια γραμμή ♪
49
00:08:00,246 --> 00:08:03,991
♪ Στο πρόσωπό σας ♪
50
00:08:04,997 --> 00:08:07,995
♪ Και μετά δεν θα έχετε
άλλα... ♪
51
00:08:08,247 --> 00:08:09,977
Ο δάσκαλος της μουσικής σας;
52
00:08:10,039 --> 00:08:14,910
Έντο; Όχι, ένα μυαλό απεριόριστο,
ένα μυστήριο. Έντο...
53
00:08:15,998 --> 00:08:17,076
Καλημέρα.
54
00:08:17,623 --> 00:08:23,205
Τι είναι η τετραγωνική ρίζα
των 38.651.089.
55
00:08:25,790 --> 00:08:27,995
6.217.
56
00:08:28,249 --> 00:08:30,785
Βλέπω; Μπράβο, συνέχισε να παίζεις.
57
00:08:31,208 --> 00:08:34,953
Σας ευχαριστώ.
♪ Θα εμφανιστεί επίσης μια γραμμή... ♪
58
00:08:36,333 --> 00:08:40,541
Ένας εγκέφαλος σαν υπολογιστής.
Δεν ξέρει ούτε να διαβάζει ούτε να γράφει.
59
00:08:40,792 --> 00:08:42,582
Μια ιδιοφυΐα του είδους.
60
00:08:43,292 --> 00:08:46,872
Κάνει λίγο από όλα.
Όλα υπέροχα αλλά άχρηστα.
61
00:08:47,293 --> 00:08:50,908
Μάλλον σαν καθαρά μαθηματικά,
άσκοπο, αλλά μεγαλειώδες.
62
00:08:56,710 --> 00:08:59,543
Ο δάσκαλός μας της ιστορίας.
Τιμές προσωπικού.
63
00:09:01,377 --> 00:09:05,241
Τζίνο, απροσδόκητα,
έχασε τη δουλειά του.
64
00:09:05,419 --> 00:09:07,873
Ήταν καλοκαίρι του 1960,
Κυβέρνηση Tambroni.
65
00:09:08,170 --> 00:09:13,076
Κατά τη διάρκεια ταραχών στο Reggio Emilia, 5 ή
6 άτομα σκοτώθηκαν από την αστυνομία
66
00:09:13,337 --> 00:09:14,664
και ο Τζίνο ήταν λυπημένος.
67
00:09:15,545 --> 00:09:18,828
Βρήκε ένα όμορφο κορίτσι
και έφυγε για τη Σικελία,
68
00:09:19,046 --> 00:09:22,293
για ένα μικρό χωριό
στην καρδιά της Μεσογείου.
69
00:09:24,713 --> 00:09:32,796
Ο ήλιος, η αγάπη,
το θαλασσινό νερό, το σώμα.
70
00:09:34,714 --> 00:09:38,080
Όταν επέστρεψε στο Μιλάνο
στο τέλος του μήνα,
71
00:09:38,464 --> 00:09:41,747
το μόνο που είχε ήταν τα λεφτά
για εισιτήριο λεωφορείου
72
00:09:42,173 --> 00:09:48,834
και ένα κομμάτι χαρτί στο οποίο
είχε γράψει κάποιες νότες. Αυτοί.
73
00:09:52,632 --> 00:09:56,579
♪ Όταν είσαι εδώ μαζί μου ♪
74
00:09:57,591 --> 00:10:01,751
♪ Αυτό το δωμάτιο δεν έχει πλέον... ♪
75
00:10:01,883 --> 00:10:07,383
♪ Οποιοιδήποτε τοίχοι, μόνο δέντρα, ♪
76
00:10:08,176 --> 00:10:11,506
♪ Δέντρα στο άπειρο. ♪
77
00:10:12,218 --> 00:10:17,669
♪ Όταν είσαι εδώ μαζί μου... ♪
78
00:10:41,471 --> 00:10:45,050
- Ετοιμάστε τα μαθήματα!
-Σιωπή!
79
00:10:48,013 --> 00:10:50,798
Δεν είσαι παρά ένας ανίδεος,
γελοίο και αξιολύπητο!
80
00:10:51,013 --> 00:10:52,175
Βγαίνω!
81
00:10:54,139 --> 00:10:55,964
Σιωπή!
Ή θα σας βάλω όλους σε αναστολή!
82
00:10:58,181 --> 00:11:02,720
Κύριε καθηγητά, έλα εδώ. μας αρέσει
οι καθηγητές μας να ενημερώνονται.
83
00:11:05,015 --> 00:11:10,799
-Τι συμβαίνει;
- Προσπαθώ να... διαμορφώσω τους χαρακτήρες τους.
84
00:11:10,890 --> 00:11:13,370
Το ακούς;
Πόσες φορές στο έχω πει
85
00:11:13,432 --> 00:11:16,466
δεν είσαι εδώ για να σχηματίσεις,
αλλά για να ενημερώσω.
86
00:11:17,058 --> 00:11:21,134
Είναι αλήθεια ότι τους διαβάζεις ποιήματα
αφιέρωσες στη γυναίκα σου;
87
00:11:22,350 --> 00:11:27,054
Απλά πράγματα...
σονέτα, τίποτα το ιδιαίτερο.
88
00:11:27,184 --> 00:11:30,135
Απολύστε τον. Δεν θέλουμε
να τον δω πια!
89
00:11:30,226 --> 00:11:32,928
- Επιστροφή στη δουλειά.
-Καλημέρα.
90
00:11:38,435 --> 00:11:42,345
Το στολίδι μας, ένα πραγματικά
επαναστατική καινοτομία.
91
00:11:42,435 --> 00:11:45,303
Ένας ψυχοθεραπευτής, ένας ψυχολόγος.
92
00:11:45,852 --> 00:11:46,882
Χαρά μου.
93
00:11:47,061 --> 00:11:49,680
Θα έλεγα ότι οι μαθητές σας χρειάζονται.
94
00:11:49,936 --> 00:11:51,049
Όχι πραγματικά.
95
00:11:51,228 --> 00:11:54,594
Όχι οι φοιτητές, αλλά οι καθηγητές.
Είναι εδώ για σένα.
96
00:11:54,895 --> 00:11:56,802
- Για μένα;
- Φυσικά,
97
00:11:56,937 --> 00:11:59,390
Για όλους εσάς... εμάς.
98
00:11:59,603 --> 00:12:01,667
Εξαιρείται ο Vassallo.
99
00:12:01,729 --> 00:12:05,344
Μόλις τον γνώρισα. Δεν θα έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
100
00:12:06,187 --> 00:12:09,269
- Έχεις ραντεβού;
- Είμαι νέος εδώ.
101
00:12:09,604 --> 00:12:14,013
Λοιπόν, φτιάξτε ένα με τον Έντο,
γραμματέας μας. Αντίο.
102
00:12:22,564 --> 00:12:24,520
Α, όχι! Μυρμήγκια!
103
00:12:36,524 --> 00:12:38,170
Είσαι υπεκφυγές.
104
00:12:38,232 --> 00:12:41,462
Τι λες;
Το επιχείρημα τελείωσε.
105
00:12:41,524 --> 00:12:45,518
Θέλω σεβασμό,
να πω την αλήθεια.
106
00:12:49,483 --> 00:12:51,380
Είσαι ειλικρινής;
107
00:12:51,442 --> 00:12:53,232
Παρακαλώ, μην μαλώνετε.
108
00:12:53,567 --> 00:12:55,274
Κοίτα με!
109
00:12:55,942 --> 00:12:57,980
Σταμάτα, μας παρακολουθεί.
110
00:12:59,776 --> 00:13:01,767
Ήθελα ένα πουλόβερ φτιαγμένο.
111
00:13:03,860 --> 00:13:07,190
Καλημέρα.
Θα ήθελα ένα πουλόβερ.
112
00:13:08,985 --> 00:13:14,271
Ένας απλός λαιμός V. Θα μου χρειαστείτε
μετρήσεις, έχω pectus carinatum.
113
00:13:14,403 --> 00:13:16,026
Δεν είναι εύκολο.
114
00:13:16,695 --> 00:13:20,356
- Τι;
- Pectus carinatum. Ματιά!
115
00:13:21,320 --> 00:13:23,607
Μπορώ να έρθω κάποια μέρα σύντομα;
116
00:13:26,154 --> 00:13:30,361
Το ύψος ενός άνδρα είναι ίσο
την προέκταση των χεριών του.
117
00:13:30,821 --> 00:13:33,593
Από εδώ ως εκεί.
Το ξέρεις αυτό;
118
00:13:33,655 --> 00:13:36,025
- Ναι.
- Άσε τα κάτω.
119
00:13:36,238 --> 00:13:39,071
- Ήσουν εδώ...;
- Πέντε χρόνια.
120
00:13:39,238 --> 00:13:41,644
-Κάποια παιδιά;
- Μόνο αυτό χρειαζόμαστε!
121
00:13:41,822 --> 00:13:44,760
Τι σημαίνει αυτό: «Αυτό είναι όλο
χρειαζόμαστε!"; Κανείς δεν κάνει παιδιά.
122
00:13:44,822 --> 00:13:47,311
- Αλήθεια;
- Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.
123
00:13:47,448 --> 00:13:49,604
Κράτα το χέρι σου έτσι.
124
00:13:50,115 --> 00:13:53,860
Γνωριστήκατε στο σχολείο;
Όταν ήσουν 15,
125
00:13:54,240 --> 00:13:57,025
μεγαλώσατε μαζί,
αλλάξατε μαζί.
126
00:13:57,490 --> 00:14:00,442
Όχι, όχι αυτό.
Οι γονείς της σε κάλεσαν σε δείπνο...
127
00:14:00,616 --> 00:14:03,069
Όχι στο σχολείο.
128
00:14:03,408 --> 00:14:05,861
Οχι; Κρίμα. Οπου;
129
00:14:05,949 --> 00:14:08,521
- Στην παραλία.
- Στην παραλία;
130
00:14:08,741 --> 00:14:11,846
- Ο Μασιμιλιάνο ήταν ναυαγοσώστης.
- Ναυαγοσώστη;
131
00:14:11,908 --> 00:14:14,680
Μόνο εκείνο το καλοκαίρι για να βγάλω λεφτά.
132
00:14:14,742 --> 00:14:18,570
βλέπω. Τώρα έχεις αυτή τη δουλειά
και εισαι ευχαριστημενος...
133
00:14:19,659 --> 00:14:22,148
Το γκρι είναι πιο κατάλληλο.
134
00:14:22,368 --> 00:14:24,098
Είναι έτοιμο σε δύο εβδομάδες.
135
00:14:24,160 --> 00:14:26,514
Ελπίζω να έχετε αποκαταστήσει μέχρι τότε.
136
00:14:26,576 --> 00:14:28,640
- Θα σου δείξω.
- Θα δείξω τον εαυτό μου.
137
00:14:28,702 --> 00:14:29,780
Αντίο.
138
00:14:36,452 --> 00:14:39,865
A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M.
139
00:14:43,537 --> 00:14:53,575
Τώρα λοιπόν... Λαμπέρτο, Λεονάρντο, Μάρκο,
Μαρία, Μαρίνα, Μάρτα και Νικόλα.
140
00:14:55,163 --> 00:15:01,409
Μάρτα και Νικόλα μαζί;
Η Μάρτα και ο Νικόλα μαζί. Γιατί;
141
00:15:06,455 --> 00:15:08,742
Massimiliano και Aurora Giacomelli.
142
00:15:13,081 --> 00:15:18,284
Μάρτα, τι κάνεις
δίπλα στον Νικόλα;
143
00:15:22,040 --> 00:15:23,320
Γιατί;
144
00:15:25,291 --> 00:15:32,662
Νικόλα... Χριστούγεννα 1980.
Συναντηθήκαμε στο Carlo's. Ήταν με τη Γκαμπριέλα.
145
00:15:34,667 --> 00:15:39,075
Συχνά βγάζει βόλτα τον σκύλο του στην πλατεία Mazzini,
πάντα ψάχνει για διαμέρισμα.
146
00:15:39,917 --> 00:15:43,911
Έζησε τρεις μήνες με την Άννα,
μετά πήγε σπίτι στη μαμά.
147
00:15:47,501 --> 00:15:49,824
Ο Nicola θα πρέπει να αναφέρεται στο N.
148
00:15:52,002 --> 00:15:57,204
Γεια σου Μάρτα; Πώς είναι τα πράγματα;
Είμαι εγώ, Μικέλε. Πώς είναι ο Νικόλα;
149
00:15:57,336 --> 00:16:00,085
Δεν τον έχω δει εδώ και ένα μήνα.
150
00:16:00,336 --> 00:16:03,649
Ένας μήνας, είναι;
Πολύ ενδιαφέρον.
151
00:16:03,711 --> 00:16:06,233
Ξέρω ότι είναι εκεί!
152
00:16:06,295 --> 00:16:07,836
Και είστε κάτι παραπάνω από καλοί φίλοι!
153
00:16:07,920 --> 00:16:11,286
Κανείς δεν πρέπει να κρύβεται
τίποτα από μένα, κανένας!
154
00:16:14,629 --> 00:16:16,785
- Έκλεισε το τηλέφωνο.
- Ποιος ήταν;
155
00:16:16,963 --> 00:16:22,035
Michele. Είναι απίστευτος.
Δεν θα τον ξεφορτωθούμε ποτέ.
156
00:16:30,256 --> 00:16:32,709
Ελπίζω να σας αρέσουν τα μαθηματικά.
157
00:16:33,047 --> 00:16:36,709
Και ότι μπορούμε να συνεργαστούμε
χωρίς κανένα πρόβλημα
158
00:16:37,090 --> 00:16:40,123
αν και η δουλειά μας θα είναι αυτή
της επίλυσης προβλημάτων.
159
00:16:45,049 --> 00:16:50,251
Ας γνωριστούμε.
Αν κάποιος έχει απορίες
160
00:16:50,383 --> 00:16:52,208
μιλήστε ελεύθερα.
161
00:16:53,174 --> 00:16:56,505
έχουμε
μια διεπιστημονική ομάδα
162
00:16:56,591 --> 00:17:00,917
μελέτη των σχέσεων μεταξύ
επιστήμη, τέχνη και λογοτεχνία.
163
00:17:01,009 --> 00:17:04,421
Μας ενδιαφέρει το μαγικό τετράγωνο
164
00:17:04,551 --> 00:17:07,253
εκπροσωπείται στο Albrecht Dürer's
ζωγραφική «Μελαγχολία».
165
00:17:07,426 --> 00:17:09,406
Ναι, το ξέρω.
166
00:17:09,468 --> 00:17:13,841
Κατά την Αναγέννηση ήταν
πεπεισμένος ότι το μαγικό τετράγωνο 4Χ4
167
00:17:13,968 --> 00:17:17,583
μπορούσε να ξεπεράσει τα συναισθήματα
της μελαγχολίας και της θλίψης.
168
00:17:18,552 --> 00:17:22,048
- Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον...
- Μπορώ;
169
00:17:25,094 --> 00:17:29,586
Ο καθηγητής μας εξήγησε ότι ο Dürer
χρονολόγησε την εικόνα στο κάτω μέρος
170
00:17:29,720 --> 00:17:36,084
και μάλιστα ήταν βαμμένο
το 1514. Με ακολουθείς;
171
00:17:36,220 --> 00:17:37,382
Ναί.
172
00:17:37,762 --> 00:17:40,844
Πώς παίρνει κανείς πάντα 34
173
00:17:40,971 --> 00:17:43,590
αθροίζοντας κάθε γραμμή,
στήλη και διαγώνιος;
174
00:17:44,638 --> 00:17:50,173
- Πάντα 34;
- Ναι, αν μπορείς να μας το εξηγήσεις...
175
00:17:51,764 --> 00:17:56,421
Δεν είναι στο αναλυτικό πρόγραμμα,
και μετά μπορεί να μην ενδιαφέρει όλους.
176
00:17:56,764 --> 00:17:59,087
- Μας ενδιαφέρει.
- Εξήγησέ το!
177
00:18:00,014 --> 00:18:05,286
Δεν θα ήταν καλύτερα
να γνωριστούμε πρώτα;
178
00:18:05,348 --> 00:18:07,671
Καθηγητής,
δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις.
179
00:18:18,391 --> 00:18:19,470
Ναί.
180
00:19:35,982 --> 00:19:37,689
- Γεια.
- Γεια.
181
00:19:38,858 --> 00:19:40,588
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Ωραία.
182
00:19:40,650 --> 00:19:42,475
- Τι έκανες;
- Κάποια ψώνια...
183
00:19:44,067 --> 00:19:47,764
- Γιατί άργησες;
- Είχα κάποια πράγματα να κάνω.
184
00:19:53,067 --> 00:20:00,807
Θα έπρεπε... τώρα να είναι ξεκάθαρο
γιατί στο άπειρο
185
00:20:00,985 --> 00:20:03,734
μια ευθεία γραμμή
και η καμπύλη θα συναντηθεί.
186
00:20:05,069 --> 00:20:06,147
Τι κάνεις;
187
00:20:06,402 --> 00:20:07,860
Αλλαγή θέσεων.
188
00:20:07,986 --> 00:20:09,811
- Γιατί;
- Έτσι ακριβώς.
189
00:20:09,944 --> 00:20:12,611
- Απλά τυχαία;
- Κατά τύχη.
190
00:20:16,528 --> 00:20:19,775
- Ή ανάγκη;
- Δεν ξέρω. Μπορώ να καθίσω;
191
00:20:21,404 --> 00:20:25,232
- Σηκωθείτε! Τι είναι αναγκαιότητα;
- Τι είναι;
192
00:20:25,404 --> 00:20:28,153
Ξέρει κανείς εδώ την απάντηση;
193
00:20:29,363 --> 00:20:34,435
Για να είμαι πιο κοντά στον μαυροπίνακα,
γι' αυτό άλλαξα θέση.
194
00:20:35,822 --> 00:20:38,218
- Η γνώμη σου;
- Για να είμαι πιο κοντά.
195
00:20:38,280 --> 00:20:40,485
- Σε ποιον;
- Στον μαυροπίνακα.
196
00:20:40,656 --> 00:20:43,607
- Τότε πηγαίνετε μαζί.
- Στον μαυροπίνακα;
197
00:20:43,864 --> 00:20:46,270
Όχι, πήγαινε σπίτι. Αντίο.
198
00:21:09,408 --> 00:21:11,565
Γειά σου; Γεια, πες μου.
199
00:21:13,075 --> 00:21:16,239
Ναί. Εντάξει.
200
00:21:17,368 --> 00:21:19,939
Ναι, εντάξει.
201
00:21:26,077 --> 00:21:27,155
Αντίο.
202
00:22:42,334 --> 00:22:45,001
Από εδώ
μπορούσες να δεις τα πάντα.
203
00:22:45,126 --> 00:22:47,697
- Ναι, αλλά...
-Μα δεν το έκανες.
204
00:22:47,835 --> 00:22:52,907
Υπήρχαν ασυνήθιστα
έρχεται και φεύγει πρόσφατα;
205
00:22:53,294 --> 00:22:56,440
Απροσδόκητοι επισκέπτες, φωνές,
καβγάδες; Τίποτα περίεργο;
206
00:22:56,502 --> 00:22:58,659
Τίποτα. Όχι ότι το πρόσεξα.
207
00:22:59,878 --> 00:23:01,205
Θα κατέβω μαζί σου.
208
00:23:04,503 --> 00:23:06,566
- Γιατί όλα αυτά τα παπούτσια;
- Ε;
209
00:23:06,628 --> 00:23:11,037
- Όλα τα ίδια. Γιατί;
- Έχεις δίκιο. Γιατί;
210
00:23:12,921 --> 00:23:14,200
εγω...
211
00:23:14,504 --> 00:23:17,705
Συγγνώμη. Είναι επαγγελματίας
ιδιοσυγκρασία.
212
00:23:19,713 --> 00:23:21,751
Θα πάω να δω τους γείτονες.
213
00:23:21,838 --> 00:23:23,628
Καλή τύχη!
214
00:23:37,382 --> 00:23:40,830
-Τι κάνεις;
- Φεύγω.
215
00:23:40,965 --> 00:23:42,790
Οπου; Σε διακοπές;
216
00:23:42,965 --> 00:23:46,331
Πουθενά. Εγώ είμαι αυτός
ποιος φεύγει. Χωρίζουμε.
217
00:23:46,799 --> 00:23:47,913
Τι;
218
00:23:48,299 --> 00:23:51,914
Το έχουμε συζητήσει
και τώρα το αποφασίσαμε επιτέλους.
219
00:23:52,550 --> 00:23:54,256
Πού θα μείνετε;
220
00:23:54,550 --> 00:23:57,667
Με φίλους,
μέχρι να βρω ένα μέρος.
221
00:23:57,884 --> 00:23:59,756
Αλλά αυτό είναι το μέρος σας.
222
00:24:03,134 --> 00:24:04,508
Ignazio;
223
00:24:08,801 --> 00:24:11,207
Η Μαρία φεύγει
και δεν σε νοιάζει;
224
00:24:11,302 --> 00:24:13,292
Αλλά συμφωνούμε.
225
00:24:13,468 --> 00:24:17,463
- Έφερα μερικά αρτοσκευάσματα.
- Και η σαμπάνια;
226
00:24:17,927 --> 00:24:21,091
Άκου, θα την έσερνες
στους γονείς σου κάθε Σαββατοκύριακο.
227
00:24:21,219 --> 00:24:24,324
Με την οικογένειά σου
πάντα μπαίνει μέσα.
228
00:24:24,386 --> 00:24:26,033
Η Μαρία ήταν δεμένη...
229
00:24:26,095 --> 00:24:28,491
Ξέχνα τις καθηλώσεις σου.
230
00:24:28,553 --> 00:24:31,075
Προσπάθησε να καταλάβεις
τι πραγματικά συμβαίνει.
231
00:24:31,137 --> 00:24:34,882
-Τι συμβαίνει;
- Δεν αντέχουμε άλλο ο ένας τον άλλον.
232
00:24:35,512 --> 00:24:38,961
Εννιά χρόνια μαζί
απλά μια παρεξήγηση;
233
00:24:39,138 --> 00:24:42,634
Ignazio, σκέψου το περισσότερο,
και οι δυο σας.
234
00:26:08,313 --> 00:26:11,809
Είμαι εκεί έξω δύο ώρες.
Ξεχάστε το.
235
00:26:11,980 --> 00:26:15,169
Κρατήστε το! Είσαι δεσμευμένος
να κινήσει την περιέργεια.
236
00:26:15,231 --> 00:26:19,059
Κάποιος που διαβάζει Προυστ
σε μια βάρκα με μια ομπρέλα.
237
00:26:19,314 --> 00:26:21,352
Είναι ηλίθιος.
238
00:26:21,523 --> 00:26:23,753
Αργά ή γρήγορα
κάποιος θα σε πλησιάσει,
239
00:26:23,815 --> 00:26:26,848
Θέλοντας να μάθω ποιος είσαι,
αυτό που κάνεις.
240
00:26:27,023 --> 00:26:29,180
παρακολουθούσα,
ήσουν ενοχλητικός.
241
00:26:30,524 --> 00:26:32,017
Κράτα το. Ματιά!
242
00:26:33,482 --> 00:26:35,438
- Το δικό σου είναι θηλυκό;
- Ναι.
243
00:26:35,566 --> 00:26:39,477
Πρέπει να είναι η μοίρα. Το δικό μου είναι αρσενικό
Περπατάτε συχνά εδώ;
244
00:26:39,691 --> 00:26:40,888
Κάθε μέρα.
245
00:26:41,317 --> 00:26:46,733
Πρέπει λοιπόν να γνωριστούν
μπορεί να αποφασίσουν ακόμη και να παντρευτούν.
246
00:26:49,192 --> 00:26:52,274
- Τι ώρα είναι;
- Είναι 5:20.
247
00:26:52,401 --> 00:26:54,605
5:20. Μαντάρισμα!
248
00:26:54,693 --> 00:26:58,438
Είναι το δικό σας ρολόι με κουρδισμα;
Το δικό μου είναι αυτόματο, άρα δεν λειτουργεί καλά.
249
00:26:58,902 --> 00:27:01,900
Μπορώ να σε συνοδεύσω;
Είμαι ακίνδυνος.
250
00:27:02,027 --> 00:27:06,068
Είναι σαν τη ζωή, είσαι
είτε αυτόματο είτε τυλιγμένο.
251
00:28:24,285 --> 00:28:26,490
Είσαι τρελός;
252
00:28:28,077 --> 00:28:33,778
Τι κάνεις; Μας εκνευρίζεις!
Είσαι τρελός; Κερδίστε το!
253
00:28:58,580 --> 00:29:03,818
Μην προσβάλλεσαι,
αλλά δεν νομίζω ότι σε χρειάζομαι. Είμαι καλά.
254
00:29:03,997 --> 00:29:07,031
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
255
00:29:07,248 --> 00:29:10,863
Αν μπορούσες να μου πεις,
θα ήταν μια καλή αρχή.
256
00:29:10,998 --> 00:29:14,329
Αρχή τι;
Είναι το τέλος. Αντίο!
257
00:29:14,790 --> 00:29:21,498
Πρέπει να μελετήσω, να προετοιμάσω τη δουλειά μου,
αλλά στο σπίτι δεν μπορώ να το κάνω.
258
00:29:22,124 --> 00:29:27,327
Και όμως... Πρέπει να δουλέψω.
Στο σχολείο τουλάχιστον αναγκάζομαι να το κάνω.
259
00:29:28,458 --> 00:29:33,579
Στο σπίτι θα φτιάξω ένα κλουβί,
του χρονοδιαγράμματος, των μεθόδων και των υποχρεώσεων
260
00:29:34,459 --> 00:29:36,249
εντός του οποίου να εργαστείτε.
261
00:29:37,376 --> 00:29:41,240
Αν θέλεις, θα δουλέψεις.
Κανείς δεν μπορεί να αναγκαστεί να εργαστεί.
262
00:29:41,668 --> 00:29:43,540
Είναι το πιο δύσκολο
πράγμα από όλα.
263
00:29:43,626 --> 00:29:46,790
Θα δεθώ στην καρέκλα
γιατί πρέπει να το κάνω,
264
00:29:47,002 --> 00:29:50,249
όχι επειδή θέλω να γίνω
ένας από αυτούς τους άντρες που ζουν μόνοι,
265
00:29:50,377 --> 00:29:55,995
αλλά είναι ανεξάρτητο, αποτελεσματικό,
ο τύπος που μπορεί να μαγειρέψει μακαρόνια με...
266
00:29:56,503 --> 00:29:57,691
- Με;
- Με τι;
267
00:29:57,753 --> 00:30:00,289
Γιατί πεινάς;
Ήταν μόνο ένα παράδειγμα.
268
00:30:00,836 --> 00:30:04,202
Η αλήθεια είναι
Δεν μου αρέσουν οι άλλοι άνθρωποι.
269
00:30:04,337 --> 00:30:06,127
Τώρα ξέρεις...
270
00:30:06,337 --> 00:30:08,043
Ποιος για παράδειγμα;
271
00:30:08,129 --> 00:30:09,835
Έχω μια λίστα εδώ!
272
00:30:10,587 --> 00:30:15,790
Ο γείτονάς μου: οι φίλες του
είναι όλοι 40 χρόνια νεότεροι του.
273
00:30:16,671 --> 00:30:21,045
Ίσως το δέρμα ενός νεαρού κοριτσιού,
το σώμα της, τη φρεσκάδα της
274
00:30:21,255 --> 00:30:23,246
μπορεί να αντιπροσωπεύει
πολλά για αυτόν.
275
00:30:24,255 --> 00:30:28,380
Πρόστιμο. Λάβετε υπόψη ότι εσείς και εγώ
έχουν τελειώσει. Καλημέρα.
276
00:31:03,426 --> 00:31:07,467
Αυτό είναι το σπίτι του γιατρού;
καθώς και το στούντιο του;
277
00:31:09,218 --> 00:31:10,380
Είναι παντρεμένος;
278
00:31:29,887 --> 00:31:33,284
Μου μένουν 15 λεπτά
στη συνεδρία μου.
279
00:31:33,346 --> 00:31:36,297
Δεν δίνεις
εκείνη την ώρα σε αυτόν.
280
00:31:38,221 --> 00:31:39,928
Είναι τα 15 μου λεπτά!
281
00:31:40,263 --> 00:31:42,882
Έλα, πάμε!
282
00:31:58,765 --> 00:32:01,218
Πρώτη ετήσια συνάντηση με θέμα:
283
00:32:01,432 --> 00:32:03,719
«Το Σχολείο
και την ιταλική ποπ μουσική».
284
00:32:05,224 --> 00:32:08,969
Όλοι είναι εδώ,
Παραχωρώ τον λόγο στον Διευθυντή μας:
285
00:32:09,141 --> 00:32:13,680
ο υποστηρικτής αυτής της πρωτοβουλίας
που το θεωρώ φανταστικό.
286
00:32:15,183 --> 00:32:19,557
Μερικές συμβουλές:
μην ξεχνάτε τις κάρτες σας lD.
287
00:32:19,725 --> 00:32:23,719
Σας επιτρέπουν την ελεύθερη είσοδο
στο Sports Palace χρησιμοποιήστε την καφετέρια
288
00:32:23,976 --> 00:32:26,429
και τουαλέτες και...
289
00:32:26,768 --> 00:32:27,798
Ένα δωρεάν ρεκόρ.
290
00:32:27,893 --> 00:32:30,346
Ένας δωρεάν δίσκος που δεν μπορεί να βρεθεί
στα καταστήματα:
291
00:32:30,435 --> 00:32:33,303
μια ζωντανή ηχογράφηση του Lucio Dalla
292
00:32:33,393 --> 00:32:38,810
στο Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο το 1966
τραγουδώντας το «Παφ... Μπαμ».
293
00:32:42,644 --> 00:32:45,808
θα υπάρξει
μια στάση πέντε λεπτών στο Terni.
294
00:32:46,145 --> 00:32:49,676
Μην περιπλανιέσαι
και μην ασχολείσαι...
295
00:32:50,020 --> 00:32:51,477
Τα κορίτσια.
296
00:32:52,270 --> 00:32:55,387
Τιμήστε το σχολείο μας Marilyn Monroe!
297
00:32:57,854 --> 00:32:59,596
♪ Δέκα κορίτσια για μένα... ♪
298
00:32:59,729 --> 00:33:01,352
♪ Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. ♪
299
00:33:02,105 --> 00:33:03,894
♪ Δέκα κορίτσια για μένα... ♪
300
00:33:04,146 --> 00:33:06,267
♪ Το να τα ξεχάσεις είναι σκληρό. ♪
301
00:33:07,230 --> 00:33:13,393
♪ Ξανθά μαλλιά που περιμένουν ένα χάδι
και κόκκινα χείλη για να πεθάνεις. ♪
302
00:33:13,606 --> 00:33:17,470
♪ Δέκα κορίτσια για μένα...
Μόνο για σένα ζω! ♪
303
00:33:18,106 --> 00:33:22,978
♪ Θα ήθελα να μάθω ποιος είπε
ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. ♪
304
00:33:36,150 --> 00:33:37,228
Σταμάτα!
305
00:33:44,525 --> 00:33:45,639
Στάση!
306
00:33:56,902 --> 00:34:00,433
Το νεανικό μας πρόγραμμα αίματος
προχωρά μαζί σου.
307
00:34:00,610 --> 00:34:03,590
Είπα στον προϊστάμενο:
«Θέλω νέους δασκάλους».
308
00:34:03,652 --> 00:34:06,567
Καλώς ήρθατε στη φυλή.
309
00:34:14,987 --> 00:34:17,654
Καλημέρα.
Πάλι αργά, σήμερα;
310
00:34:18,821 --> 00:34:20,693
Σας τα είπα όλα.
311
00:34:20,904 --> 00:34:25,609
Όχι ακριβώς.
Γιατί τους επισκέφτηκες την 7η;
312
00:34:26,196 --> 00:34:28,068
Για ένα πουλόβερ.
313
00:34:28,322 --> 00:34:32,398
- Τα πήγαιναν καλά;
-Ρώτα τον.
314
00:34:32,614 --> 00:34:35,398
- Λέει ότι ήταν ερωτευμένοι.
- Δεν είναι αλήθεια!
315
00:34:35,656 --> 00:34:39,261
Δεν μου τα είπες όλα.
Άρα υπήρχαν προβλήματα;
316
00:34:39,323 --> 00:34:41,858
Όχι, μόνο μια φορά τσακώθηκαν.
317
00:34:42,406 --> 00:34:45,404
- Τότε;
- Αυτό είναι όλο, φώναζαν.
318
00:34:45,907 --> 00:34:48,775
- Γιατί;
- Δεν ξέρω, γιατί;
319
00:34:48,907 --> 00:34:50,720
Δοκιμάζεις την υπομονή μου.
320
00:34:50,782 --> 00:34:53,220
Πες μου εσύ
ότι δύο άνθρωποι ζουν μαζί,
321
00:34:53,282 --> 00:34:58,319
ένα ζευγάρι ύψωσε τις φωνές μια μέρα.
Ακούγεται φυσιολογικό.
322
00:34:58,950 --> 00:35:04,734
Όχι, όχι σε μένα. Δεν αγάπησαν
ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι το θέμα μου.
323
00:35:05,034 --> 00:35:08,648
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Δεν το σκέφτομαι, το νιώθω.
324
00:35:09,909 --> 00:35:12,445
Δεν είναι κακό για έναν καθηγητή μαθηματικών.
325
00:35:13,201 --> 00:35:16,199
- Είναι διαφορετικοί. Δεν το προσέξατε;
- Συγγνώμη;
326
00:35:16,951 --> 00:35:19,357
Τα κορδόνια σου
είναι δύο διαφορετικά χρώματα.
327
00:35:20,827 --> 00:35:25,780
- Είναι αλήθεια. Πόσο ανόητο! Σας έχει συμβεί ποτέ;
- Τι;
328
00:35:26,202 --> 00:35:28,525
- Το να είσαι ηλίθιος.
- Συχνά.
329
00:35:28,786 --> 00:35:32,308
Είναι να είσαι μόνος. Με τη γυναίκα μου μέσα
το σπίτι δεν θα είχε συμβεί.
330
00:35:32,370 --> 00:35:35,475
- Η γυναίκα σου...
- Χωρίσαμε.
331
00:35:35,537 --> 00:35:36,933
- Μένεις μόνος;
- Ναι.
332
00:35:36,995 --> 00:35:39,531
-Πηγαίνεις για ψώνια το πρωί;
- Ναι.
333
00:35:39,704 --> 00:35:42,702
-Τρώς στο σπίτι;
- Σχεδόν πάντα.
334
00:35:42,954 --> 00:35:45,517
Τα παιδιά σας πού τρώνε;
335
00:35:45,579 --> 00:35:47,866
Έχουν μεγαλώσει. Χαμένος.
336
00:35:48,163 --> 00:35:51,268
- Η γυναίκα σου σε άφησε; - ΠΟΥ;
- Η γυναίκα σου. - Γεια!
337
00:35:51,330 --> 00:35:56,699
- Πριν από 11 χρόνια, κατάλαβα. Την βλέπεις;
- Το συνήθιζα.
338
00:35:57,414 --> 00:35:59,488
Μένει μόνη;
339
00:35:59,581 --> 00:36:02,069
- Όχι.
- Βλέπω.
340
00:36:04,539 --> 00:36:07,311
Συγγνώμη, φοβάμαι
Ήμουν αδιάκριτος.
341
00:36:07,373 --> 00:36:11,912
Είναι μια νέα αίσθηση αίσθησης
ανακρίθηκε και τόσο επίμονα.
342
00:36:12,540 --> 00:36:16,866
-Κι εγώ μένω μόνος, οπότε...
- Λοιπόν; Είναι αυτό μια πρόσκληση για δείπνο;
343
00:36:19,791 --> 00:36:22,540
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία
για την ανεξαρτησία;
344
00:36:22,750 --> 00:36:25,271
- Κανείς δεν είναι πραγματικά ανεξάρτητος.
- Είμαι ανεξάρτητος;
345
00:36:25,333 --> 00:36:27,289
- Όχι!
- Όχι. Ωστόσο, μένω μόνος.
346
00:36:27,417 --> 00:36:30,534
Τώρα θα αρχίσω να ακούω
για τη μοναξιά από σένα.
347
00:36:31,751 --> 00:36:34,702
Τι ωραία ομελέτα!
348
00:36:35,668 --> 00:36:38,231
Μαρία, ήσασταν πάντα μαζί.
349
00:36:38,293 --> 00:36:42,157
Θυμηθείτε, εσείς οι δύο θα μιλούσατε
για ένα σπίτι στην εξοχή;
350
00:36:42,543 --> 00:36:47,082
Εκεί που δεν θα είχαμε αφήσει ποτέ ο ένας τον άλλον
και θα ζούσαμε όλοι μαζί;
351
00:36:47,794 --> 00:36:50,899
πες μου,
ήσουν από το rocker σου;
352
00:36:50,961 --> 00:36:54,623
Εννοώ... ήσουν ειλικρινής
πότε το είπες;
353
00:36:55,586 --> 00:36:58,122
Ο καθένας έχει πάρει το δρόμο του τώρα.
354
00:36:59,295 --> 00:37:03,289
Αλλά οι άνθρωποι που αγαπούν ο ένας τον άλλο μένουν
μαζί, γι' αυτό εσύ και το lgnazio...
355
00:37:03,462 --> 00:37:08,167
Άκου, ίσως lgnazio
δεν σε έχει συμπληρώσει σε όλα.
356
00:37:08,963 --> 00:37:12,873
Είναι στενοχωρημένη,
κόντευε να κλάψει, είδα.
357
00:37:13,296 --> 00:37:17,568
Όχι ψεύτικη υπερηφάνεια.
Αν κάνεις την πρώτη κίνηση...
358
00:37:17,630 --> 00:37:20,036
Ποια πρώτη κίνηση;
Είμαι καλά όπως είμαι.
359
00:37:20,172 --> 00:37:23,336
Όχι, δεν είσαι. Αγαπάς τη Μαρία,
πρέπει να είστε μαζί.
360
00:37:24,047 --> 00:37:27,745
Κοίτα, πρέπει να μείνω μόνος
για λίγο για να μπορέσω...
361
00:37:27,881 --> 00:37:29,623
Εσύ μόνος;
362
00:37:33,673 --> 00:37:35,499
Δεν έχεις άλλη γυναίκα;
363
00:37:36,090 --> 00:37:39,670
- Ποια είναι η διαφορά;
- Α, υπάρχει διαφορά...
364
00:37:40,216 --> 00:37:44,873
- Μια φίλη. Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;
-Έχεις κάνει έρωτα;
365
00:37:45,508 --> 00:37:47,664
Όχι, είναι κάτι πρόσφατο...
366
00:37:48,008 --> 00:37:51,339
Είσαι ακόμα ερωτευμένος.
είμαι σίγουρος.
367
00:37:51,842 --> 00:37:55,089
- Άκου, έχει και άλλον.
- Όχι! - Το κάνει.
368
00:37:55,176 --> 00:37:59,750
Δεν το πιστεύω. δεν το ήξερα
οτιδήποτε και εσύ και η Μαρία...
369
00:38:08,677 --> 00:38:09,755
Απάντηση.
370
00:38:10,885 --> 00:38:11,916
Γειά σου;
371
00:38:12,261 --> 00:38:17,594
Γεια. Ναι...
372
00:38:17,844 --> 00:38:22,088
Όχι... Σε μισή ώρα...
εντάξει, εντάξει.
373
00:38:23,137 --> 00:38:28,043
Μην φέρεις τίποτα,
Θα το φροντίσω...
374
00:38:40,222 --> 00:38:44,086
Το 1968 ήταν η χρονιά των προβών
για την παγκόσμια καταστροφή,
375
00:38:44,347 --> 00:38:50,925
πριν ήταν μια εποχή
της ευτυχίας και της αγνότητας, όταν η αρμονία...
376
00:38:51,139 --> 00:38:52,798
Κλαούντια Καρντινάλε.
377
00:38:53,140 --> 00:38:55,924
- Ομορφιά.
- Η Ferrari.
378
00:38:56,057 --> 00:38:57,964
Συλλογική νοημοσύνη.
379
00:38:58,098 --> 00:39:00,303
του Ομάρ Σιβόρι
Η ομάδα ποδοσφαίρου της Γιουβέντους.
380
00:39:00,599 --> 00:39:03,881
- Ο άνθρωπος σε όλη του την τελειότητα...
- Τζέιμς Μποντ.
381
00:39:04,141 --> 00:39:09,557
Έφτασαν στο αποκορύφωμά τους,
το απόγειο του Δυτικού Πολιτισμού.
382
00:39:33,352 --> 00:39:35,757
-Καλημέρα.
- Γεια.
383
00:39:37,436 --> 00:39:40,884
Είσαι εδώ; Δεν πας
στο συνέδριο;
384
00:39:42,186 --> 00:39:44,509
Όχι, παράδεισος!
Είναι για τους μαθητές πάντως.
385
00:39:45,145 --> 00:39:48,890
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
παρίσταται όλο το διδακτικό προσωπικό.
386
00:39:49,270 --> 00:39:50,467
Όχι ακριβώς.
387
00:39:51,187 --> 00:39:54,553
Είναι και ο ψυχολόγος εκεί.
Ξέρεις ότι έχουμε ένα.
388
00:39:54,729 --> 00:39:56,934
Ναι, με σύστησε ο Διευθυντής.
389
00:39:57,188 --> 00:39:59,225
- Θα πας;
- Όχι γιατί;
390
00:39:59,438 --> 00:40:02,436
- Όλοι πάνε κοντά του.
- Όχι όλοι. Εσείς;
391
00:40:02,897 --> 00:40:07,353
Εγώ, όχι! Λένε ότι είναι καλός,
αν και νιώθω...
392
00:40:08,022 --> 00:40:10,096
Δεν νομίζω ότι τον χρειάζομαι πραγματικά.
393
00:40:13,689 --> 00:40:17,814
Είναι δυνατόν
δεν έχουν γαλλική έκδοση του...
394
00:40:19,732 --> 00:40:22,765
- Τι συμβαίνει;
- Τα παπούτσια σου είναι όμορφα.
395
00:40:24,315 --> 00:40:27,895
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό.
εχεις δικιο. Είναι ωραίοι.
396
00:40:28,191 --> 00:40:33,642
Είναι πανέμορφα.
Συνήθως δεν μου αρέσουν τα ψηλοτάκουνα παπούτσια...
397
00:40:34,691 --> 00:40:37,643
Είναι άνετα,
Μου αρέσει το περπάτημα.
398
00:40:38,108 --> 00:40:40,099
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;
399
00:40:40,567 --> 00:40:41,764
τόσα φανταζόμουν.
400
00:40:47,776 --> 00:40:48,806
Θέλετε ένα;
401
00:40:50,110 --> 00:40:53,689
Είναι όλα για μένα.
Παίρνεις μόνο 12 σε μια ουγγιά.
402
00:40:54,402 --> 00:40:56,558
Εξαφανίζονται αστραπιαία.
403
00:41:05,736 --> 00:41:09,517
- Είναι η πρώτη σας αποστολή;
- Όχι, ήμουν στο Albertelli High.
404
00:41:09,737 --> 00:41:13,149
- Δεν σου άρεσε;
- Πολύ μακριά από το σπίτι.
405
00:41:13,320 --> 00:41:16,153
- Γιατί, που μένεις;
- Στην τέταρτη στάση λεωφορείου.
406
00:41:16,237 --> 00:41:17,517
- Παντρεύτηκες;
- Όχι.
407
00:41:17,696 --> 00:41:18,975
- Παιδιά;
- Όχι.
408
00:41:19,863 --> 00:41:20,976
Μένεις μόνος;
409
00:41:24,071 --> 00:41:26,343
- Με τους γονείς σου;
- Όχι.
410
00:41:26,405 --> 00:41:27,981
- Μια φίλη;
- Όχι.
411
00:41:29,114 --> 00:41:32,361
- Ωστόσο... δεν μένεις μόνος.
- Όχι.
412
00:41:32,781 --> 00:41:38,232
Ζω με έναν άντρα, είναι 32 ετών,
έχει μια δουλειά που του αρέσει,
413
00:41:38,489 --> 00:41:41,109
είναι πολύ ωραίο και πολύ διακριτικό.
414
00:41:42,990 --> 00:41:46,237
- Σημασία;
- Δεν κάνει πολλές ερωτήσεις.
415
00:41:46,949 --> 00:41:51,855
Είναι ψηλός, κοντός,
όμορφος, άσχημος, αδύνατος, χοντρός;
416
00:41:52,033 --> 00:41:54,865
Είστε πολύ καιρό μαζί;
417
00:41:55,033 --> 00:41:58,564
Και φαντάζομαι
είναι πολύ αξιοσέβαστο είδος
418
00:41:59,533 --> 00:42:02,013
στα ρούχα του,
τις σχέσεις του.
419
00:42:02,075 --> 00:42:07,065
Αλλά και αυτός έχει τις αδυναμίες του.
Συχνάζει σε άλλες γυναίκες.
420
00:42:07,201 --> 00:42:10,401
- Αλλά μόνο για την παρέα τους.
- Ευχαριστώ!
421
00:42:10,464 --> 00:42:17,951
Μη με κοροϊδεύεις. Είμαι ξεχωριστός. από μικρό,
ασήμαντες λεπτομέρειες, μπορώ να...
422
00:43:28,626 --> 00:43:31,826
- Κύριε Πιότζια;
- Ναι;
423
00:43:32,126 --> 00:43:35,326
Υποτίθεται ότι θα δω τη γυναίκα σου
σχετικά με μια εγκυκλοπαίδεια.
424
00:43:35,418 --> 00:43:38,618
Συγγνώμη, είναι έξω.
Δεν θα επιστρέψω πριν το δείπνο.
425
00:43:38,710 --> 00:43:41,115
Απλώς θα μπω και θα περιμένω.
426
00:43:44,919 --> 00:43:48,119
Εδώ είμαστε λοιπόν...
427
00:43:53,211 --> 00:43:55,747
Είσαι πολύ διαφορετικός από μένα.
428
00:43:56,212 --> 00:43:59,192
Σπουδάζεις, δουλεύεις,
μπορεί να μείνει μόνος στο σπίτι.
429
00:43:59,254 --> 00:44:00,960
Μπράβο!
430
00:44:01,087 --> 00:44:03,920
Η γυναίκα σου,
ή τι ισοδυναμεί με αυτό;
431
00:44:04,004 --> 00:44:05,414
Το όνομά της είναι Bianca.
432
00:44:06,629 --> 00:44:11,003
- Πότε θα επιστρέψει;
-Σου είπα, αργά.
433
00:44:11,546 --> 00:44:14,331
- Σου είπε τόσα;
- Φυσικά.
434
00:44:14,755 --> 00:44:16,912
Γιατί «φυσικά»;
Σου τα λέει όλα;
435
00:44:17,047 --> 00:44:18,919
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
436
00:44:20,256 --> 00:44:23,538
Οπότε τα λες όλα.
Δεν έχεις μυστικά.
437
00:44:24,089 --> 00:44:26,210
Τι γίνεται με την εγκυκλοπαίδεια;
438
00:44:26,298 --> 00:44:29,249
Όχι, λυπάμαι.
Θα θέλατε ένα ποτό;
439
00:44:29,715 --> 00:44:34,570
- Φυσικά, γιατί πίνεις.
- Ναι. Όχι! Στην παρέα.
440
00:44:34,632 --> 00:44:37,714
Και βάζω στοίχημα ότι δίδαξες
η γυναίκα σου να πιει.
441
00:44:38,049 --> 00:44:41,878
Α, εδώ είμαστε. μαγειρεύεις...
442
00:44:43,966 --> 00:44:45,071
Τι είναι αυτό;
443
00:44:45,133 --> 00:44:46,295
Αρνίσιο κρέας κατσαρόλας.
444
00:44:46,383 --> 00:44:48,780
- Ψωνίζεις;
- Ναι.
445
00:44:48,842 --> 00:44:52,905
Το είδος σου έχει έναν αγαπημένο χασάπη,
έχει τις καλύτερες περικοπές...
446
00:44:52,967 --> 00:44:57,708
- Λοιπόν;
- Σημαίνει ότι όταν πάω, με πιάνει τις χειρότερες περικοπές!
447
00:44:57,926 --> 00:45:00,000
Ποια είναι η δουλειά σου;
448
00:45:00,176 --> 00:45:04,005
Περίμενε λίγο, ξέρω...
Σε έχω καταλάβει.
449
00:45:32,513 --> 00:45:36,507
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι το καλύτερο
δεν συνεχίζει όπως κάνουν άλλοι.
450
00:45:37,555 --> 00:45:38,882
Το υπόσχεσαι;
451
00:45:41,347 --> 00:45:46,135
Τα πάνε τόσο καλά.
Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτούς.
452
00:45:47,764 --> 00:45:51,661
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή
για εμάς... πραγματικά.
453
00:45:51,723 --> 00:45:54,425
Μπορούμε ακόμα να δούμε ο ένας τον άλλον.
454
00:45:54,557 --> 00:45:59,843
Όχι, είναι καλύτερο να μην το κάνουμε,
ίσως αργότερα αλλά όχι τώρα.
455
00:46:08,933 --> 00:46:12,050
Είναι πολύ σημαντική για σένα,
Το ένιωσα.
456
00:46:12,142 --> 00:46:13,122
Ναί.
457
00:46:13,184 --> 00:46:15,637
Μια μικρή λεπτομέρεια και ξέρω.
458
00:46:15,726 --> 00:46:18,724
- Αλλά υπάρχουν και άλλοι παράγοντες.
- Σαν τι;
459
00:46:18,809 --> 00:46:24,474
Πολοί! Ειλικρίνεια. Το θεωρώ αυτό
σημαντικό. Είναι ειλικρινής η Μαρτίνα μαζί σου;
460
00:46:25,018 --> 00:46:25,997
Πώς ξέρω;
461
00:46:26,060 --> 00:46:29,840
Γιατί μας φέρεται έτσι;
Ταπεινώνοντας μας! Όχι, όχι.
462
00:46:29,935 --> 00:46:32,290
- Δεν θα έπρεπε;
- Μα...
463
00:46:32,352 --> 00:46:34,722
Όχι... Έλα μαζί μου.
464
00:46:42,103 --> 00:46:44,888
Λοιπόν... ναι...
465
00:46:45,145 --> 00:46:47,292
Michele, παίρνεις το λεωφορείο;
466
00:46:47,354 --> 00:46:51,300
Όχι! θα μείνω,
έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.
467
00:46:52,438 --> 00:46:54,144
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.
468
00:46:55,479 --> 00:46:59,770
Τι έλεγα;
Δεν πρέπει να τη συγχωρήσεις.
469
00:47:00,147 --> 00:47:02,635
Τι δεν πρέπει να συγχωρήσω;
470
00:47:04,272 --> 00:47:07,354
Δεν πρέπει ακόμα κι αν το θέλεις,
ακόμα κι αν την αγαπάς.
471
00:47:08,022 --> 00:47:11,056
Την αγαπάς;
472
00:47:11,189 --> 00:47:12,351
Μου αρέσει πολύ.
473
00:47:13,440 --> 00:47:16,354
Σου αρέσει...
Εδώ τα πράγματα χρειάζονται διευκρίνιση.
474
00:47:16,648 --> 00:47:19,433
Πρέπει να φάμε δείπνο
με τους γονείς της
475
00:47:20,024 --> 00:47:23,271
αναλάβετε δράση, αξιολογήστε τα πράγματα.
πρέπει να...
476
00:47:24,024 --> 00:47:25,212
Γεια σου.
477
00:47:25,274 --> 00:47:28,356
Είχε τα μαλλιά της κατσαρά.
Το παρατήρησα ήδη.
478
00:47:28,524 --> 00:47:31,688
Πάντα σκέφτονται μπούκλες
θα λύσει τα πάντα.
479
00:47:31,900 --> 00:47:34,815
Δεν θα το κάνουν.
Εδώ τα πράγματα χειροτερεύουν
480
00:47:35,317 --> 00:47:38,848
Τα προβλήματα συσσωρεύονται,
και οι μπούκλες δεν θα τις φτιάξουν.
481
00:47:39,026 --> 00:47:41,561
Αυτή είναι μια πολύ βαθιά ιδέα.
482
00:47:42,067 --> 00:47:44,023
- Θα πάω.
- Γιατί;
483
00:47:44,276 --> 00:47:47,393
- Γιατί η Μαρτίνα και εγώ...
- Γεια.
484
00:47:50,902 --> 00:47:53,569
Δεν μπορούμε οι τρεις μας
να πάμε μαζί;
485
00:47:53,694 --> 00:47:59,940
Απλώς της το υποσχέθηκα
θα περνούσαμε λίγο χρόνο μαζί. Μόνος.
486
00:48:00,903 --> 00:48:02,016
Σωστά...
487
00:48:02,986 --> 00:48:04,977
- Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.
488
00:48:18,071 --> 00:48:20,634
- Το γλυκό μας;
- Στο δρόμο του.
489
00:48:20,696 --> 00:48:24,690
- Ανρί, σταμάτα να διαβάζεις, άσε την εφημερίδα σου!
- Γιατί;
490
00:48:25,238 --> 00:48:27,727
Ενρίκο, η εφημερίδα;
Φεντερίκα!
491
00:48:30,197 --> 00:48:31,276
Φεντερίκα!
492
00:48:32,072 --> 00:48:33,151
Το επιδόρπιο!
493
00:48:33,489 --> 00:48:34,817
Αφήστε το μακριά.
494
00:48:36,573 --> 00:48:40,519
Matteo, κόβεις,
με σταθερό, επαγγελματικό χέρι.
495
00:48:41,198 --> 00:48:42,739
Πάρε λίγο νερό.
496
00:48:42,907 --> 00:48:47,197
Είναι πολύ ανεξάρτητοι.
Γιατί σε λένε Μάριο,
497
00:48:47,324 --> 00:48:51,863
παρά τον μπαμπά;
Μια τέτοια εμπιστοσύνη φαίνεται ψεύτικη.
498
00:48:52,575 --> 00:48:55,905
Αλλά έχουν δίκιο.
Δεν είμαι ο πατέρας τους.
499
00:48:58,033 --> 00:49:02,193
Όταν παντρεύτηκα την Isabel, είχε
μόλις χώρισε από τον πρώτο της σύζυγο.
500
00:49:04,951 --> 00:49:10,865
Σταμάτα αυτό! Στάση!
Το χέρι σου;
501
00:49:11,410 --> 00:49:15,486
Έδιωξα αυτόν τον μαλάκα
και το έσπασε.
502
00:49:16,035 --> 00:49:19,033
Πραγματικά αυτόνομο,
πολύ καλό ναι.
503
00:49:20,619 --> 00:49:22,242
- Γεια;
- Ποιος τηλεφωνεί;
504
00:49:22,327 --> 00:49:23,682
- Μάρκο.
- Ποιος είναι αυτός;
505
00:49:23,744 --> 00:49:24,724
Μια φίλη της.
506
00:49:24,786 --> 00:49:28,483
Κάποια φωτογραφία αυτού του φίλου Μάρκο;
Είναι φοιτητής;
507
00:49:28,745 --> 00:49:30,024
Science High, πρώτο έτος.
508
00:49:30,245 --> 00:49:31,766
- Πόσο χρονών είναι;
- Είναι 16.
509
00:49:31,828 --> 00:49:34,780
Μην τον συμπαθείς.
Είναι δύο χρόνια πίσω.
510
00:49:35,037 --> 00:49:37,822
- Παίζει ποδόσφαιρο.
- Αυτός;
511
00:49:37,912 --> 00:49:40,101
Στην τοπική ομάδα νέων.
512
00:49:40,163 --> 00:49:45,318
Ξέρω τον τύπο, σκληρός, μυώδης.
Όχι τούνελ!
513
00:49:46,997 --> 00:49:48,110
Τι;
514
00:49:48,497 --> 00:49:52,704
Παίρνοντας τη σαντιγί
και αφήνοντας την πάστα κάστανου.
515
00:49:53,247 --> 00:49:56,311
Το Mont Blanc δεν είναι σαν γεμιστή ζύμη
που έχει τα πάντα συσκευασμένα μέσα,
516
00:49:56,373 --> 00:50:00,497
σαν σακίδιο
κουβαλάς για ένα μήνα.
517
00:50:00,665 --> 00:50:04,228
Είναι μια λεπτή ισορροπία,
όχι σαν Sacher Torte.
518
00:50:04,290 --> 00:50:06,861
- Τι;
- Sacher Torte. - Τι είναι αυτό;
519
00:50:08,915 --> 00:50:11,949
Εννοείς ότι δεν έχεις γευτεί ποτέ
ένα Sacher Torte.
520
00:50:12,749 --> 00:50:17,905
- Όχι. - Τότε θα συνεχίσουμε
όπως αυτό. Ας κάνουμε κακό στον εαυτό μας.
521
00:50:18,666 --> 00:50:20,521
Μπορώ να έχω περισσότερα;
522
00:50:20,583 --> 00:50:22,230
Henri, τι κάνεις;
523
00:50:22,292 --> 00:50:24,897
Γιατί δεν μπορώ; Το έκανε!
524
00:50:24,959 --> 00:50:27,033
Σταμάτα το! Κοιτάξτε τα χέρια σας!
525
00:50:43,336 --> 00:50:45,373
Τίποτα, τσακώνονται.
526
00:50:46,086 --> 00:50:48,788
Πώς είναι η Φεντερίκα στο σχολείο;
527
00:50:48,878 --> 00:50:54,578
Περνάει μια δύσκολη φάση.
Θέλει να εγκαταλείψει.
528
00:50:55,212 --> 00:50:58,900
Α, για να μπορεί να μιλάει όλη μέρα
με το αγόρι της.
529
00:50:58,962 --> 00:51:00,942
Έχεις κοπέλα;
530
00:51:01,004 --> 00:51:04,086
είχα ένα,
Πάντα της αγόραζα δώρα,
531
00:51:04,171 --> 00:51:07,859
την βγάζω στον κινηματογράφο...
σταμάτησα.
532
00:51:07,921 --> 00:51:10,818
Τα κορίτσια κοστίζουν πάρα πολύ.
Έχετε ένα;
533
00:51:10,880 --> 00:51:13,250
- Όχι.
- Θα ήθελες;
534
00:51:57,385 --> 00:51:58,961
- Γεια.
- Γεια, Μικέλε.
535
00:51:59,176 --> 00:52:03,336
- Τηλεφώνησα γιατί...
- Τίποτα λάθος; Νιώθεις μοναξιά;
536
00:52:03,552 --> 00:52:05,615
- Όχι, απλά...
- Έλα! Κάποια κορίτσια με επισκέπτονται,
537
00:52:05,677 --> 00:52:07,917
θα φτιάξουμε ζυμαρικά με σολομό.
538
00:52:08,011 --> 00:52:12,964
Μόλις άλλαξα γνώμη.
Με στεναχωρείς. Αντίο.
539
00:52:13,136 --> 00:52:14,843
Υπάρχει καλό κρασί.
540
00:52:16,720 --> 00:52:18,924
Καλέστε με αν θέλετε. Αντίο.
541
00:52:43,639 --> 00:52:47,550
Πολύς ήλιος, πολύ λίγος;
Θέλετε περισσότερο νερό; Μείον;
542
00:52:48,056 --> 00:52:50,177
Μιλώ ανοιχτά! Απάντησέ μου!
543
00:53:19,851 --> 00:53:23,431
- Είναι εκεί η Μπιάνκα, παρακαλώ;
- Όχι τώρα.
544
00:53:24,060 --> 00:53:28,220
βλέπω. Εντάξει.
Ξέρεις πότε θα τη βρω;
545
00:53:28,560 --> 00:53:31,559
Άλλαξε κατοικία.
Θα θέλατε το νέο της νούμερο;
546
00:53:31,894 --> 00:53:34,051
Όχι, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.
Αντίο.
547
00:53:58,188 --> 00:53:59,468
Έλα μέσα.
548
00:54:00,314 --> 00:54:02,637
- Καλημέρα.
- Πρωί.
549
00:54:02,856 --> 00:54:08,604
Με συγχωρείτε, απλά ήθελα να πω,
είναι μια συλλογή για τον θεματοφύλακα,
550
00:54:08,773 --> 00:54:11,937
που βγαίνει στη σύνταξη.
Να αγοράσω ένα ρολόι.
551
00:54:12,231 --> 00:54:16,095
Φαίνεται να είναι έθιμο εδώ.
Συμφωνείτε;
552
00:54:16,565 --> 00:54:19,978
- Ναι. υπογράφω εδώ;
- Ναι, εκεί.
553
00:54:20,274 --> 00:54:25,809
Και αγόρασα αυτό το κέικ,
είναι τεράστιο,
554
00:54:25,941 --> 00:54:30,149
Δεν προλαβαίνω να το φάω όλο.
Σας ευχαριστώ.
555
00:54:31,317 --> 00:54:36,852
Και μετά... στη θέση μου ακατανόητα
παράξενα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια.
556
00:54:37,192 --> 00:54:40,973
Τα φυτά... Τα ποτίζω
τακτικά και πεθαίνουν.
557
00:54:41,151 --> 00:54:46,271
Τα φρούτα πάνε άσχημα,
τα ταβάνια κλείνουν.
558
00:54:46,693 --> 00:54:49,099
Ίσως έρθεις να το δεις...
559
00:54:49,860 --> 00:54:52,693
- Πριν χαλάσει και η τούρτα.
- Ακριβώς...
560
00:54:52,861 --> 00:54:55,527
Είναι απόψε εντάξει;
561
00:55:03,903 --> 00:55:06,175
Δεν σε ρώτησα ποτέ
αν σας αρέσει το κέικ.
562
00:55:06,237 --> 00:55:07,813
Ναι, πάρα πολύ.
563
00:55:23,114 --> 00:55:24,488
- Είναι πολλά.
- Όχι.
564
00:55:30,989 --> 00:55:32,317
Όχι! Περιμένετε.
565
00:55:47,366 --> 00:55:48,444
Είναι καλό.
566
00:55:57,825 --> 00:55:59,982
Θα σου δείξω κάτι.
567
00:56:13,952 --> 00:56:16,820
Ο πατέρας πάντα χάνει.
Επίτηδες;
568
00:56:22,078 --> 00:56:24,910
Σύντομα τα παιδιά θα πάνε για ύπνο.
569
00:56:25,411 --> 00:56:28,078
- Παρακολουθείς συχνά;
- Πολύ συχνά.
570
00:56:30,745 --> 00:56:32,368
Αχ, τι ντροπή!
571
00:56:36,288 --> 00:56:40,412
Κρίμα...
Θα δούμε λίγο τηλεόραση;
572
00:56:46,955 --> 00:56:48,235
Μένεις εδώ τώρα;
573
00:56:48,330 --> 00:56:52,194
Ναί. Είναι το σπίτι των γονιών μου.
Έζησα εδώ για χρόνια.
574
00:56:54,498 --> 00:56:55,742
θα πάω.
575
00:56:55,914 --> 00:56:57,158
Άκου...
576
00:56:57,623 --> 00:57:00,028
Ειλικρινά δεν νομίζω
αυτό ήταν
577
00:57:00,207 --> 00:57:04,035
ένα από αυτά
αξέχαστες βραδιές.
578
00:57:04,457 --> 00:57:06,033
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
579
00:57:06,291 --> 00:57:08,661
Παραδέξου το, δεν θα προσβληθώ.
580
00:57:09,166 --> 00:57:11,701
Αντίθετα,
ήταν πολύ ευχάριστο.
581
00:57:12,541 --> 00:57:16,322
Στην πραγματικότητα, τα τηλεοπτικά προγράμματα της Παρασκευής
δεν είναι κακοί.
582
00:57:16,958 --> 00:57:19,910
Έτσι μπορούσαμε να δούμε
ο ένας τον άλλον την επόμενη Παρασκευή.
583
00:57:20,292 --> 00:57:21,833
- Ναι.
- Ναι;
584
00:57:22,667 --> 00:57:24,990
Κάποιος είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.
585
00:57:27,084 --> 00:57:30,367
Κάποιος που μας παρακολουθεί
και εγω...
586
00:57:31,585 --> 00:57:37,084
ήθελα να σου πω κάτι...
Κάποια άλλη φορά.
587
00:57:38,252 --> 00:57:40,207
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
588
00:57:58,587 --> 00:58:04,206
Χόρτασα! Καλέστε τον Επίτροπο
στο φανταχτερό σας τηλέφωνο.
589
00:58:04,296 --> 00:58:06,318
Ποιος Επίτροπος; Τι τηλέφωνο;
590
00:58:06,380 --> 00:58:10,540
Θα σε καταγγείλω στην Αστυνομία.
Με ακολουθείς παντού, γιατί;
591
00:58:10,964 --> 00:58:13,796
- Δεν ξέρω τίποτα.
- Σίγουρα δεν το κάνεις.
592
00:58:13,964 --> 00:58:16,085
Είστε ο καθηγητής Apicella;
593
00:58:23,465 --> 00:58:28,253
Λοιπόν, θεωρούμαι ύποπτος;
Με έχεις βάλει στο μάτι;
594
00:58:31,382 --> 00:58:34,831
Προσπαθεί να με εκνευρίσει
με αυτή τη δίωξη;
595
00:58:35,008 --> 00:58:37,675
Γιατί με καταδιώκετε!
596
00:58:37,758 --> 00:58:44,004
Πάντα υπάρχει κάποιος που με κατασκοπεύει...
κρυμμένο πίσω από δέντρα, στήλες,
597
00:58:44,425 --> 00:58:46,748
πίσω από περίπτερα.
598
00:58:47,592 --> 00:58:50,626
Και επιμένει
δεν υπάρχει τηλέφωνο σε αυτό το αυτοκίνητο.
599
00:58:50,718 --> 00:58:55,008
Είναι κάτω από το κάθισμα!
Και σε κρατάει ενήμερο.
600
00:58:55,135 --> 00:58:57,802
Γιατί κατασκοπεύεις
σε έναν από τους συναδέλφους σας
601
00:58:57,927 --> 00:59:00,878
ακολουθήστε την σπίτι της,
προσποιηθείτε ότι είστε βιβλιοπώλης,
602
00:59:01,010 --> 00:59:03,074
ή να την κατασκοπεύεις στο πάρκο
με τον άντρα της;
603
00:59:03,136 --> 00:59:06,584
Δεν είναι ο άντρας της
και είναι δική μου δουλειά.
604
00:59:07,261 --> 00:59:09,783
Η ιδιωτική μου ζωή, κατάλαβες;
605
00:59:09,845 --> 00:59:10,949
Και αυτή είναι η δουλειά μου:
606
00:59:11,011 --> 00:59:14,709
ασχολείται με τις δουλειές των άλλων.
607
00:59:14,845 --> 00:59:17,678
- Όχι δικό μου!
- Άκου, είναι πολύ απλό:
608
00:59:17,929 --> 00:59:20,299
οποιοσδήποτε μπορεί να είναι ένοχος.
609
00:59:20,429 --> 00:59:21,507
Κάποιος;
610
00:59:26,221 --> 00:59:28,212
- Ποιος είναι;
- Μπιάνκα.
611
00:59:28,930 --> 00:59:31,714
- Μπιάνκα;
- Ναι, μπορείς να ανοίξεις;
612
00:59:35,264 --> 00:59:36,591
- Γεια.
- Γεια.
613
00:59:37,181 --> 00:59:39,035
Έκανα ψώνια κοντά
614
00:59:39,097 --> 00:59:41,800
και αγόρασε
το τελευταίο παγωτό της σεζόν.
615
00:59:42,389 --> 00:59:43,799
Μπορώ;
616
01:00:12,351 --> 01:00:14,804
- Γιατί ήρθες;
- Δεν θα έπρεπε;
617
01:00:18,060 --> 01:00:22,552
- Τι γεύσεις;
- Φράουλα, λεμόνι, καραμέλα.
618
01:00:22,852 --> 01:00:24,759
- Για ποιον;
- Για σένα.
619
01:00:25,810 --> 01:00:31,392
- Δεν πάνε καλά μαζί.
- Λέω ότι το κάνουν. Τα δοκιμάσατε ποτέ;
620
01:00:32,519 --> 01:00:33,633
Όχι.
621
01:00:34,186 --> 01:00:36,592
Τότε δεν μπορείς να ξέρεις.
622
01:00:36,853 --> 01:00:40,515
Δεν χρειάζεται να δοκιμάσετε τα πάντα
για να μάθω αν είναι σωστό.
623
01:00:40,645 --> 01:00:44,888
Αν χρησιμοποιείς τη φαντασία σου
αποφεύγεις τα λάθη.
624
01:00:45,687 --> 01:00:47,927
- Γευτείτε το αντί να μιλάτε.
- Όχι.
625
01:00:48,104 --> 01:00:49,135
Όχι.
626
01:00:51,105 --> 01:00:53,012
Οι μαθητές σου είναι καλοί;
627
01:00:53,147 --> 01:00:55,626
Πάρα πολύ καλό.
Δεν διορθώνω τίποτα.
628
01:00:55,688 --> 01:00:59,469
Κάνω κάποια σημάδια
απλά για να δείξω ότι τα έχω διαβάσει.
629
01:01:01,064 --> 01:01:03,019
Σας αρέσουν τα μαθηματικά;
630
01:01:03,231 --> 01:01:08,019
Μου αρέσει η διαύγεια, η λογική.
Ένας αριθμός είναι αρνητικός ή θετικός.
631
01:01:09,106 --> 01:01:11,560
Δεν μου αρέσουν τα ημίμετρα.
632
01:01:13,107 --> 01:01:14,268
Και εγώ...
633
01:02:52,742 --> 01:02:54,021
Εδώ είμαστε.
634
01:02:54,242 --> 01:02:56,529
- Κοιμηθείτε καλά;
- Όχι πραγματικά.
635
01:02:57,659 --> 01:02:58,856
Όχι πραγματικά...
636
01:02:59,534 --> 01:03:01,276
Βιάσου αλλιώς θα αργήσουμε.
637
01:03:05,951 --> 01:03:09,282
-Τι συμβαίνει;
- Κοιμήθηκα υπέροχα.
638
01:03:09,577 --> 01:03:13,488
- Το ξέρω.
- Ξέρεις; Τότε με παρακολουθούσες.
639
01:03:13,994 --> 01:03:15,849
Όχι, τελικά σηκώθηκα
640
01:03:15,911 --> 01:03:18,578
και έκανε κάποια πράγματα εδώ.
641
01:03:20,245 --> 01:03:21,358
Δεν τρως;
642
01:03:21,745 --> 01:03:23,024
Δεν πεινάω.
643
01:03:23,578 --> 01:03:27,193
Χθες κάτι νέο
μου συνέβη,
644
01:03:27,412 --> 01:03:30,079
Δεν ξέρω αν μου αρέσει.
645
01:03:31,662 --> 01:03:34,151
Όταν δημιουργείς δεσμούς
δεν μπορείς να είσαι παρατηρητής,
646
01:03:34,246 --> 01:03:36,118
ξεχωρίζουν. Όχι.
647
01:03:36,288 --> 01:03:39,736
Πρέπει να ρισκάρεις
και επιπλέον...
648
01:03:40,955 --> 01:03:43,111
Δεν είμαι συνηθισμένος στην ευτυχία.
649
01:03:43,288 --> 01:03:45,777
Με κοροϊδεύεις;
Παίζοντας παιχνίδια;
650
01:03:46,622 --> 01:03:50,202
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αν είσαι καλός ή κακός.
651
01:03:53,164 --> 01:03:56,365
Όχι, καλύτερα όχι,
θα φύγουμε χωριστά.
652
01:03:56,581 --> 01:03:58,987
Έχω έναν πολύ αδιάκριτο γείτονα.
653
01:04:00,332 --> 01:04:02,353
Θα περιμένω στη στάση του λεωφορείου.
654
01:04:02,415 --> 01:04:05,062
Όχι, θα πάρω το λεωφορείο,
πας μόνος σου.
655
01:04:05,124 --> 01:04:07,896
Δεν πρέπει να φτάσουμε μαζί.
656
01:04:07,958 --> 01:04:09,865
Γιατί σε νοιάζει;
657
01:04:10,125 --> 01:04:13,288
Δεν τους ξέρεις.
Είναι μοχθηροί,
658
01:04:13,375 --> 01:04:16,622
και μετά μπορεί να...
σκέψου ότι θα βγούμε μαζί.
659
01:04:16,917 --> 01:04:20,117
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
- Ναι, υπάρχει.
660
01:04:20,417 --> 01:04:22,823
Δεν αντέχω τους ανθρώπους
κοιτώντας με επίμονα.
661
01:04:23,001 --> 01:04:27,705
Θα αρχίσουν να μας ζητούν να βγούμε μαζί,
τότε κάποιο ζευγάρι θα προτείνει
662
01:04:27,876 --> 01:04:31,065
πηγαίνοντας στην παραλία οι τέσσερις.
663
01:04:31,127 --> 01:04:33,082
Μετά άλλα τέσσερα...
Όχι, δεν θέλω.
664
01:04:33,210 --> 01:04:36,208
- Εντάξει. Θα φύγω σε πέντε λεπτά.
- Ναι.
665
01:04:36,711 --> 01:04:41,167
Επιστρέφοντας, θα προχωρήσω
γιατί δεν έχεις το κλειδί.
666
01:04:42,961 --> 01:04:46,623
- Τότε με θέλεις πίσω εδώ;
- Α... ναι...
667
01:04:55,712 --> 01:04:59,541
- Αντίο. Γεια, Michele!
- Καλημέρα.
668
01:04:59,713 --> 01:05:01,122
Γεια σου!
669
01:05:03,755 --> 01:05:06,244
Μαρμελάδα βατόμουρο! Έλα Έντο.
670
01:05:08,089 --> 01:05:10,044
Είναι τα γενέθλια του Έντο!
671
01:05:10,131 --> 01:05:11,110
Χρόνια πολλά!
672
01:05:11,172 --> 01:05:15,213
Έχει φτιάξει ένα εξαίσιο
βατόπιτα, ψημένη...
673
01:05:15,423 --> 01:05:16,963
Στον ήλιο.
674
01:05:17,173 --> 01:05:20,337
Στον ήλιο. Και φυσικά
μας έχει καλέσει.
675
01:05:21,173 --> 01:05:25,214
- Θα έρθετε οι δυο σας φυσικά.
- Δύο ποιους;
676
01:05:25,799 --> 01:05:28,334
Εσείς και η δασκάλα μας στα γαλλικά, όχι;
677
01:05:28,966 --> 01:05:30,873
Γιατί "εσείς οι δύο" μαζί;
678
01:05:31,049 --> 01:05:34,581
-Επειδή είσαι...
- ...τα πρόσφατα αποκτήματά μας!
679
01:05:46,551 --> 01:05:49,122
- Με αγαπάς;
- Νομίζω πως ναι.
680
01:05:49,968 --> 01:05:54,073
- Πώς έγινε;
-Σε είδα στο σχολείο...
681
01:05:54,135 --> 01:05:57,832
- Και μετά;
- Μου άρεσε η βόλτα σου.
682
01:05:58,469 --> 01:06:01,550
Με πειράζεις.
683
01:06:01,719 --> 01:06:03,626
Όχι, δεν σε πειράζω.
684
01:06:05,594 --> 01:06:08,877
Νομίζεις... Σε αγαπώ;
685
01:06:12,137 --> 01:06:13,298
Δεν ξέρω.
686
01:06:14,429 --> 01:06:16,336
Σήμερα ο Διευθυντής,
γιατί γέλασε;
687
01:06:16,429 --> 01:06:19,842
Όχι, όχι, απάντησέ μου:
σε αγαπώ;
688
01:06:20,554 --> 01:06:21,881
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.
689
01:06:22,471 --> 01:06:24,960
Όχι αλήθεια... γιατί;
690
01:06:25,971 --> 01:06:29,005
- Θέλετε να μάθετε;
- Σε αυτό το σημείο, ναι.
691
01:06:29,222 --> 01:06:33,678
Πρώτον, επειδή ρωτάς περίεργα,
εμμονικές ερωτήσεις
692
01:06:34,556 --> 01:06:37,886
μιας κυρίας σαν να ήταν
απολύτως φυσιολογικό.
693
01:06:38,723 --> 01:06:40,714
Ποια είναι η εν λόγω κυρία;
694
01:06:42,556 --> 01:06:47,463
- Και μετά γιατί... είσαι καλός.
-Εγώ;
695
01:06:48,182 --> 01:06:52,342
- Ναι, είσαι καλός άνθρωπος.
- Τι!
696
01:06:52,474 --> 01:06:54,180
Είσαι τρελός.
697
01:06:54,391 --> 01:06:59,132
Περίμενε, μείνε εδώ.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
698
01:07:00,392 --> 01:07:02,038
αλλά δεν θα με πληγώσεις.
699
01:07:02,100 --> 01:07:03,890
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω.
700
01:07:05,267 --> 01:07:06,926
Λοιπόν, δεν ξέρω.
701
01:07:47,355 --> 01:07:48,895
Ignazio και Μαρία.
702
01:07:52,980 --> 01:07:56,062
Είχες δίκιο, δεν μπορούσαμε
διαχειρίζονται ο ένας χωρίς τον άλλον.
703
01:07:56,772 --> 01:07:59,770
Και μετά ο Φραντσέσκο και η Λουίζα
καταλαβαίνω...
704
01:08:00,106 --> 01:08:03,139
Καταλαβαίνουν, φυσικά.
Τι καταλαβαίνουν;
705
01:08:03,856 --> 01:08:05,646
Μην ξεκινήσετε.
706
01:08:05,731 --> 01:08:08,170
Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε
δεν έχει γίνει τίποτα.
707
01:08:08,232 --> 01:08:09,253
Μάλλον όχι.
708
01:08:09,315 --> 01:08:12,212
Δεν μπορούν να μείνουν έξω έτσι.
709
01:08:12,274 --> 01:08:14,560
- Αυτοί;
- Φραντσέσκο και Λουίζα.
710
01:08:14,649 --> 01:08:19,587
Μαρία σημαίνει
ότι συμμετέχουν και αυτοί σε αυτό.
711
01:08:19,649 --> 01:08:22,185
- Δεν μπορείς να πεις απλώς «Ευχαριστώ, αντίο».
- Όχι;
712
01:08:22,275 --> 01:08:25,024
- Όχι, δεν μπορείς
- Τι κρίμα!
713
01:08:25,233 --> 01:08:28,813
Αυτά είναι εμπειρίες
που πρέπει να αναπτυχθεί.
714
01:08:29,025 --> 01:08:31,265
Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις.
Δεν μπορούμε.
715
01:08:31,442 --> 01:08:33,149
Ούτε θέλουμε.
716
01:08:33,359 --> 01:08:34,817
Εννοια;
717
01:08:34,901 --> 01:08:38,173
Κανείς δεν ανήκει
αποκλειστικά σε άλλον.
718
01:08:38,235 --> 01:08:40,356
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
719
01:08:40,610 --> 01:08:44,474
Είμαστε ξανά μαζί,
αλλά θα συνεχίσουμε να βλέπουμε...
720
01:08:44,985 --> 01:08:46,443
...Φραντσέσκο και Λουίζα.
721
01:08:48,986 --> 01:08:51,107
Πώς τον λένε;
722
01:08:52,111 --> 01:08:54,564
- ΠΟΥ;
- Ο τύπος πριν από τον Πιότζια.
723
01:08:54,820 --> 01:08:56,099
Αλεσάντρο.
724
01:08:57,028 --> 01:09:01,675
- Πόσο καιρό τον είδες;
- 9 χρόνια, όχι, 8.
725
01:09:01,737 --> 01:09:04,190
- Δεν το πιστεύω.
- Είναι αλήθεια.
726
01:09:04,487 --> 01:09:06,608
- Ορκιστείτε!
- Ορκίζομαι.
727
01:09:08,654 --> 01:09:11,818
Πότε φίλησες για πρώτη φορά;
728
01:09:13,030 --> 01:09:14,274
Μη θυμάσαι.
729
01:09:14,697 --> 01:09:17,185
- Πού;
- Η θέση του, νομίζω.
730
01:09:17,905 --> 01:09:19,861
- Πού;
- Στη θέση του.
731
01:09:21,156 --> 01:09:24,901
- Είχε τη δική του θέση;
- Ναι.
732
01:09:25,114 --> 01:09:28,776
- Πότε κάνατε οι δύο...
- Δεν με νοιάζει πια;
733
01:09:28,948 --> 01:09:32,361
το κάνω. Και αυτός ο άλλος άνθρωπος
έβλεπες;
734
01:09:32,532 --> 01:09:33,906
Δεν τον είδα.
735
01:09:34,157 --> 01:09:36,942
- Έχεις ήδη ξεχάσει;
- Δεν μου άρεσε.
736
01:09:37,157 --> 01:09:40,488
«Δεν του άρεσε»: πόσο βάναυσο.
737
01:09:40,616 --> 01:09:43,221
Αυτή η έκφραση
περιέχει το αντίθετό του.
738
01:09:43,283 --> 01:09:44,596
Δεν το λες
739
01:09:44,658 --> 01:09:48,154
εκτός αν το έχεις σκεφτεί πρώτα
«Μου άρεσε;»! "Εγώ;"
740
01:09:49,700 --> 01:09:51,940
Λοιπόν, γιατί τον είδες;
741
01:09:52,409 --> 01:09:54,980
Δεν τον είδα, με είδε.
Με ακολούθησε.
742
01:09:55,701 --> 01:09:58,222
- Σε αγαπούσε;
-Ναι αλλά ξέρεις κι εσύ...
743
01:09:58,284 --> 01:10:01,946
Ξέρω ότι τον απέφυγες,
αλλά αυτό είναι ακόμα χειρότερο!
744
01:10:02,076 --> 01:10:06,153
Ακόμα σε σκέφτεται,
να σε γνωρίσω!
745
01:10:09,952 --> 01:10:12,654
Υπάρχει ένας άντρας
που ακόμα σε σκέφτεται.
746
01:10:19,370 --> 01:10:22,652
Ανίχνευση της εφαπτομένης Τ
στην καμπύλη στο R,
747
01:10:31,746 --> 01:10:35,029
συναντά τον άξονα Χ
στο σημείο «ωμέγα».
748
01:10:40,539 --> 01:10:42,411
Σε ένα σημείο που λέγεται «ωμέγα».
749
01:10:45,872 --> 01:10:47,365
Μπορώ να καθίσω;
750
01:10:56,915 --> 01:11:00,447
Συναντά τον άξονα Χ στο σημείο ωμέγα.
751
01:11:01,124 --> 01:11:03,198
Δεν σε λυπάσαι;
752
01:11:32,085 --> 01:11:34,076
Δεν υπάρχει μάθημα γυμναστικής;
753
01:11:34,211 --> 01:11:37,209
Ο δάσκαλος δεν εμφανίστηκε.
Φεύγουμε νωρίς.
754
01:11:38,128 --> 01:11:41,042
Αγόρια μαζί μου
στον αγωνιστικό χώρο.
755
01:12:02,005 --> 01:12:03,202
Τα μπαρ!
756
01:12:06,422 --> 01:12:08,579
Τάξη 4Β επίσης!
757
01:12:10,256 --> 01:12:13,456
Παράταξη. Εδώ πέρα!
758
01:12:16,215 --> 01:12:24,120
Κάτω, ένα, δύο, τρία,
πίσω, τέσσερα...
759
01:12:26,632 --> 01:12:35,083
Κάτω, ένα, δύο, τρία τέσσερα.
760
01:12:36,467 --> 01:12:45,747
Κάτω, ένα, δύο, τρία τέσσερα.
761
01:12:47,218 --> 01:12:48,592
Κάτω.
762
01:12:49,843 --> 01:12:52,545
Γεια, σκατά! Απολύω προσωρινά.
763
01:13:23,221 --> 01:13:25,296
Θα σε σκοτώσω!
764
01:13:25,722 --> 01:13:27,428
Σταμάτα το!
765
01:13:30,639 --> 01:13:32,096
Έλα εδώ...
766
01:13:54,100 --> 01:13:57,181
Στείλατε 5 μαθητές
στο αναρρωτήριο.
767
01:13:57,350 --> 01:13:59,246
Ήμουν κι εγώ εκεί.
768
01:13:59,308 --> 01:14:02,080
Γιατί εκεί τους ακολούθησες
να τους ξαναχτυπήσω.
769
01:14:02,142 --> 01:14:04,330
Είσαι νταής, όχι δάσκαλος.
770
01:14:04,392 --> 01:14:06,997
Θα είχα ορκιστεί σε σένα.
771
01:14:07,059 --> 01:14:09,382
Τώρα άκουσέ με. Ακούς;
772
01:14:09,601 --> 01:14:12,007
- Ναι.
- Πρόσεχε να πατάς!
773
01:14:13,726 --> 01:14:15,267
Παρακολουθήστε να περπατάτε!
774
01:14:16,977 --> 01:14:19,466
Είμαι ο μόνος που στέκομαι δίπλα σου.
775
01:14:19,727 --> 01:14:23,673
Δεν συμμετέχεις
στις σχολικές δραστηριότητες και τώρα αυτό!
776
01:14:28,478 --> 01:14:30,916
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
777
01:14:30,978 --> 01:14:33,541
μπορεί να είμαι ατελής,
αλλά είμαι συνεπής.
778
01:14:33,603 --> 01:14:36,388
- Πρέπει να χωρίσουμε.
- Γιατί;
779
01:14:36,562 --> 01:14:40,852
Η ευτυχία είναι σοβαρό πράγμα.
Όταν συμβαίνει, θα πρέπει να είναι απόλυτο.
780
01:14:41,354 --> 01:14:42,598
Εννοια;
781
01:14:42,813 --> 01:14:46,475
Χωρίς ψεγάδι, χωρίς πόνο.
Είναι πάντα δύσκολο.
782
01:14:46,563 --> 01:14:49,597
Για μένα είναι αδύνατο,
Δεν το έχω συνηθίσει.
783
01:14:49,772 --> 01:14:53,552
Τα πράγματα αλλάζουν, και οι άνθρωποι.
Καταστάσεις...
784
01:14:53,897 --> 01:14:57,761
Γιατί αυτή η απόφαση,
όταν δεν έχει γίνει τίποτα;
785
01:14:57,939 --> 01:14:59,895
Αργά ή γρήγορα θα με αφήσεις.
786
01:15:00,023 --> 01:15:03,336
Δεν αντέχω τη σκέψη
ότι μια μέρα, ίσως σε μια βεράντα,
787
01:15:03,398 --> 01:15:06,313
ζεις στον τόπο μου,
θα πεις:
788
01:15:06,440 --> 01:15:08,431
«Πρέπει να σου μιλήσω».
789
01:15:08,649 --> 01:15:13,504
«Ήταν όλα τόσο όμορφα,
αλλά η αγάπη τελείωσε, τελείωσε».
790
01:15:13,566 --> 01:15:16,137
- Δεν μπορείς να ξέρεις.
- Το ξέρω.
791
01:15:16,774 --> 01:15:21,728
Για να μην υποφέρουμε αργότερα,
χωρίζεις τώρα χωρίς λόγο.
792
01:15:21,942 --> 01:15:23,055
Ναί.
793
01:15:24,984 --> 01:15:28,480
Κάνεις κρίσεις,
κατηγορείς, καταδικάζεις.
794
01:15:28,651 --> 01:15:31,684
κρίνω τον εαυτό μου,
γιατί δεν μπορώ να κρίνω τους άλλους.
795
01:15:31,818 --> 01:15:35,433
Οι άνθρωποι δεν είναι μαθηματικά θεωρήματα.
Είσαι τρελός.
796
01:15:35,860 --> 01:15:37,840
Και αυτοί που δέχονται τα πάντα;
797
01:15:37,902 --> 01:15:41,268
Τουλάχιστον λέω: «Αυτό είναι υγιές,
αυτό είναι άρρωστο, αυτό είναι υπέροχο"
798
01:15:41,360 --> 01:15:44,607
«ή άσχημο.
Αυτό είναι καλό ή αυτό είναι κακό».
799
01:15:45,611 --> 01:15:47,187
Είσαι πραγματικά τρελός.
800
01:15:49,028 --> 01:15:53,816
Ναί. Κάνει τέτοια βάσανα
σου φαίνεται σωστό; Όχι σε μένα.
801
01:15:55,487 --> 01:15:57,276
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.
802
01:16:00,821 --> 01:16:03,092
Περιπλανηθήκαμε όλο το βράδυ
803
01:16:03,154 --> 01:16:05,842
ψάχνω για εστιατόριο,
για το κλάμα δυνατά!
804
01:16:05,904 --> 01:16:07,232
Εκεί είναι.
805
01:16:07,404 --> 01:16:09,976
Ποιος είναι αυτός που ψάχνεις;
806
01:16:10,071 --> 01:16:14,480
Η τετράδα: lgnazio, Maria,
Ο Φραντσέσκο και η Λουίζα.
807
01:16:19,072 --> 01:16:22,386
Είσαι ο ειδικός,
ποιος συνδυάζεται με ποιον;
808
01:16:22,448 --> 01:16:25,814
Το έχω πάθει! Είναι περασμένες έντεκα,
πεινάω
809
01:16:25,990 --> 01:16:28,064
και μιλάς με γρίφους;
810
01:16:29,115 --> 01:16:35,012
Το κορίτσι στα αριστερά φοράει λευκά
με ποιον ειναι?
811
01:16:35,074 --> 01:16:37,479
Με όποιον θέλει.
Ποιος νοιάζεται;
812
01:16:37,616 --> 01:16:39,986
- Πάω. Έρχεσαι;
- Όχι..
813
01:16:40,491 --> 01:16:42,198
- Να σου πω ένα γεια;
- Όχι.
814
01:16:42,366 --> 01:16:46,491
Να πω ένα γεια για σένα;
Που πάτε; Αντίο.
815
01:16:47,950 --> 01:16:52,738
Γεια σας παιδιά. περνούσα
με μια φίλη μου.
816
01:16:52,826 --> 01:16:55,030
Οκτώ και πέντε κάνουν δεκατρία.
Είναι τυχερό.
817
01:16:55,201 --> 01:16:57,322
Είμαι ο Siro Siri, καλησπέρα.
818
01:16:59,910 --> 01:17:01,782
Μπορώ να καθίσω;
819
01:17:18,620 --> 01:17:20,326
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!
820
01:17:35,288 --> 01:17:36,367
Καλημέρα.
821
01:17:36,788 --> 01:17:40,060
- Γιορτάζουμε.
- Τι;
822
01:17:40,122 --> 01:17:42,907
Η Μαρτίνα και εγώ
παντρεύονται την Κυριακή.
823
01:17:43,081 --> 01:17:46,612
Μπράβο.
Πότε το αποφάσισες;
824
01:17:46,748 --> 01:17:49,995
Το έχουμε σκεφτεί
εδώ και λίγο καιρό.
825
01:17:56,874 --> 01:18:01,164
- Κύριε καθηγητά, μπορώ να μιλήσω μαζί σας;
- Ναι.
826
01:18:06,083 --> 01:18:07,706
-Τι συμβαίνει;
- Αστυνομία.
827
01:18:08,167 --> 01:18:15,372
Μπορώ να το δω αυτό. Δύο από τους μαθητές μου είναι
να παντρευτούμε, κάνουμε πάρτι.
828
01:18:15,459 --> 01:18:18,541
Ναι, αλλά είσαι καταζητούμενος
στο Αρχηγείο της Αστυνομίας.
829
01:18:18,876 --> 01:18:20,155
Γιατί;
830
01:18:20,334 --> 01:18:23,949
Δεν ξέρω.
Ο επίτροπος σας περιμένει.
831
01:18:24,085 --> 01:18:26,656
Πες του ότι θα είμαι εκεί
στις δύο η ώρα.
832
01:18:26,793 --> 01:18:28,619
Είναι καλύτερα αμέσως.
833
01:18:29,210 --> 01:18:32,955
Τότε είναι κάτι σοβαρό.
Μόνο ένα λεπτό.
834
01:18:54,838 --> 01:18:55,952
Πάμε.
835
01:19:10,214 --> 01:19:11,791
- Φρικτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
836
01:19:12,048 --> 01:19:16,089
- Πόσο καιρό τους ήξερες;
- Από το σχολείο.
837
01:19:16,173 --> 01:19:18,570
- Ποιος θα τους σκότωνε;
- Δεν ξέρω.
838
01:19:18,632 --> 01:19:20,753
Γιατί σκοτώθηκαν;
839
01:19:21,841 --> 01:19:23,582
Και πώς;
840
01:19:23,716 --> 01:19:25,821
Θα πρέπει να μου πεις.
841
01:19:25,883 --> 01:19:29,238
Καταλαβαίνετε ότι ένας φόνος
ήταν στο κτίριο σας;
842
01:19:29,300 --> 01:19:33,164
Και άλλοι δύο ήταν άνθρωποι
ήξερες πολύ καλά;
843
01:19:36,884 --> 01:19:39,780
Ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος
844
01:19:39,842 --> 01:19:42,627
που ήξερε και τα τρία
των θυμάτων;
845
01:19:43,593 --> 01:19:47,504
Αλλά μου άρεσε
του lgnazio, της Μαρίας και της Aurora.
846
01:19:48,093 --> 01:19:52,253
Θα έπρεπε να κάνω ερωτήσεις
αφού κατηγορείς...
847
01:19:52,427 --> 01:19:55,875
Δεν κατηγορώ,
αλλα ξερω σιγουρα...
848
01:19:55,969 --> 01:19:59,051
- Δεν ξέρεις τίποτα.
- Και εσύ;
849
01:19:59,136 --> 01:20:02,549
Ότι είσαι σε απώλεια,
αλλά εσύ επιμένεις
850
01:20:02,678 --> 01:20:05,048
για την εύρεση ενός μόνο μανιακού.
851
01:20:05,262 --> 01:20:08,592
Προσθέτετε τα στοιχεία σας
σαν παιδί,
852
01:20:08,845 --> 01:20:11,713
θέλεις κάποιον να κλειδώσει.
853
01:20:11,929 --> 01:20:13,671
Υπάρχει κάποιος,
854
01:20:14,012 --> 01:20:17,461
το άτομο που το έκανε αυτό,
αλλά δεν είναι απλώς «κάποιος».
855
01:20:17,596 --> 01:20:21,542
Δεν βιάζει, δεν ατσαλώνει,
δεν αφήνει ίχνη.
856
01:20:21,680 --> 01:20:25,128
Μπαίνει στο σπίτι σου
σαν φίλος σου, αλλά δεν είναι.
857
01:20:27,305 --> 01:20:28,715
Πρόστιμο. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
858
01:21:01,017 --> 01:21:03,684
- Θα μου λείψεις.
-Κι εμένα θα μου λείψεις.
859
01:21:03,851 --> 01:21:05,972
- Με αγαπάς;
- Ναι.
860
01:21:07,810 --> 01:21:10,761
- Σκέψου με.
- Φυσικά και ναι.
861
01:21:12,435 --> 01:21:16,844
- Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω.
- Ναι, μην ξεχνάς.
862
01:21:55,606 --> 01:21:57,878
- Ήθελες να πάρεις τρένο;
- Όχι.
863
01:21:57,940 --> 01:22:00,014
- Για πού;
- Πουθενά.
864
01:22:00,106 --> 01:22:01,711
τι κάνατε;
865
01:22:01,773 --> 01:22:03,053
Απλά βόλτα.
866
01:22:03,190 --> 01:22:07,101
Παρακολουθώντας τους αποχαιρετιστές,
οι αγκαλιές. Μου αρέσει αυτό.
867
01:22:07,607 --> 01:22:08,886
Την ξέρεις;
868
01:22:11,608 --> 01:22:13,397
Γιατί είναι εδώ;
869
01:22:13,608 --> 01:22:15,101
- Είναι το κορίτσι σου;
- Όχι.
870
01:22:15,275 --> 01:22:18,107
- Μα τη βλέπεις;
- Είμαστε συνάδελφοι.
871
01:22:18,650 --> 01:22:21,020
Και οι συνάδελφοι κοιμούνται μαζί;
872
01:22:21,150 --> 01:22:23,672
Κύριε Επίτροπε, δεν είναι κανένα...
873
01:22:23,734 --> 01:22:26,104
Εντάξει, είσαι κύριος.
874
01:22:26,234 --> 01:22:29,647
Πραγματικά νόμιζα ότι αυτή τη φορά...
συγγνώμη.
875
01:22:29,776 --> 01:22:33,272
δήλωσε η νεαρή κυρία
ήταν μαζί σου το βράδυ...
876
01:22:33,360 --> 01:22:35,267
Η νύχτα του εγκλήματος.
877
01:22:35,360 --> 01:22:38,975
Λάθος μας. Λίγες ώρες στη φυλακή.
Μπορεί να συμβεί.
878
01:22:41,152 --> 01:22:42,811
Και ο Σίρο;
879
01:22:43,194 --> 01:22:45,674
Είπε στην κυρία ότι ήσουν εδώ.
880
01:22:45,736 --> 01:22:46,736
Είστε φίλοι, όχι;
881
01:22:46,903 --> 01:22:49,570
Ναί. του λες
για λγνάζιο τέλος Μαρία;
882
01:22:49,778 --> 01:22:53,191
Είναι σε όλα τα έντυπα.
Τους ήξερε;
883
01:22:53,612 --> 01:22:58,884
Τους έπεσε σε ένα εστιατόριο.
Τους μίλησε.
884
01:22:58,946 --> 01:23:01,316
Δεν λες! Σίρο Σίρι...
885
01:23:02,196 --> 01:23:05,893
Μπορείτε να πάτε τώρα...
Στείλτε τον φίλο σας.
886
01:23:06,071 --> 01:23:07,185
Μια στιγμή.
887
01:23:09,322 --> 01:23:10,352
Γεια.
888
01:23:10,613 --> 01:23:12,355
-Πώς είσαι;
- Ναι...
889
01:23:13,947 --> 01:23:16,353
- Συγγνώμη, κύριε καθηγητά...
- Λοιπόν...
890
01:23:16,531 --> 01:23:18,320
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
891
01:23:19,864 --> 01:23:20,943
Έλα...
892
01:25:37,961 --> 01:25:39,123
Βαλεντίνα!
893
01:25:45,921 --> 01:25:47,295
Ντάριο!
894
01:25:54,588 --> 01:25:57,539
Βαλεντίνα, πάμε
στο σχολείο, είναι αργά!
895
01:27:27,306 --> 01:27:30,339
Καλέστε την Αστυνομία,
Πάω να αυτοπυροβοληθώ.
896
01:27:37,015 --> 01:27:40,796
Το καλοκαίρι του 1972
ξεκίνησαν τα κορίτσια
897
01:27:40,932 --> 01:27:44,215
φορώντας ολλανδικά τσόκαρα,
τα λευκά.
898
01:27:44,349 --> 01:27:46,340
Είχαν πάει στην Ολλανδία;
Δεν ξέρω.
899
01:27:46,683 --> 01:27:49,788
Λίγα χρόνια αργότερα,
μπορούσες να βρεις μόνο απομιμήσεις.
900
01:27:49,850 --> 01:27:52,718
Με ψηλότερα τακούνια,
απαίσια μεταλλικά καρφιά.
901
01:27:52,850 --> 01:27:56,678
Τα σκέτα μαύρα φθαρμένα
ήταν ωραίοι,
902
01:27:57,267 --> 01:28:01,427
φοριούνται από κορίτσια
με μακριά ξανθά μαλλιά,
903
01:28:01,643 --> 01:28:04,392
ίσιο μπλε παντελόνι
και κόκκινες κάλτσες.
904
01:28:05,018 --> 01:28:09,142
Τώρα τους βλέπω μόνο
όταν πηγαίνω από νηπιαγωγεία.
905
01:28:09,477 --> 01:28:11,847
- Πηγαίνεις ποτέ εκεί;
- Όχι.
906
01:28:12,102 --> 01:28:15,053
Μετά πήγαινε. Να αυτή η αύρα...
907
01:28:15,186 --> 01:28:19,096
όλες αυτές οι υπέροχες Ιταλίδες μητέρες
περιμένουν τα παιδιά τους,
908
01:28:19,519 --> 01:28:22,885
θυσία γι' αυτούς.
Όταν τα παιδιά τους μεγαλώσουν,
909
01:28:23,020 --> 01:28:26,635
θα ρωτήσουν τους δασκάλους:
«Πώς είναι η Φεντερίκα μου;»
910
01:28:27,020 --> 01:28:28,679
Έρχονται σε μένα.
911
01:28:28,895 --> 01:28:32,391
Σε μια ώρα
δεν μου είπες τίποτα.
912
01:28:33,062 --> 01:28:37,139
Μιλάς για μητέρες, νηπιαγωγείο,
σχολεία, παπούτσια, καλοκαίρι του 1972.
913
01:28:37,229 --> 01:28:40,062
Ακολουθεί η ιστορία
της γενιάς σου.
914
01:28:40,313 --> 01:28:43,418
Μην ανησυχείς,
Δεν ξέρω τίποτα για τη γενιά μου.
915
01:28:43,480 --> 01:28:46,976
Ξέρω μόνο ότι υπήρχε
lgnazio, η Μαρία, και εγώ επίσης,
916
01:28:47,189 --> 01:28:49,724
μένουμε ακόμα στο σπίτι με τους γονείς μας.
917
01:28:50,022 --> 01:28:53,886
Μια χρονιά χιόνισε, άλλη μια
έγινε λόγος για πραξικόπημα
918
01:28:54,564 --> 01:28:59,898
Τότε ένα καλοκαίρι αποφασίσαμε να πάμε
στην Πορτογαλία, δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί.
919
01:29:00,607 --> 01:29:05,644
Για να δεις έναν συνταγματάρχη, έναν συγκεκριμένο
Otelo de Carvalho. Ποιος ήταν αυτός;
920
01:29:06,274 --> 01:29:10,171
Χάνω την υπομονή μου,
Ακόμα δεν θα το πιστέψω...
921
01:29:10,233 --> 01:29:16,312
Ελπίζω να παίζεις
ένα αστείο στην αστυνομία.
922
01:29:16,858 --> 01:29:19,015
Γιατί αυτή η αυλαία είναι πάντα κλειστή;
923
01:29:19,109 --> 01:29:22,724
Πάρα πολλοί άνθρωποι περνούν.
Με ενοχλεί.
924
01:29:23,026 --> 01:29:27,185
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους,
για παράδειγμα οι βιτρίνες.
925
01:29:27,776 --> 01:29:31,521
Καβαλάω κυλιόμενες σκάλες πολυκαταστημάτων.
926
01:29:31,693 --> 01:29:35,770
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
προσπαθώντας να συμβαδίσει με την εποχή:
927
01:29:36,277 --> 01:29:39,643
γραμματείς, τραπεζικοί υπάλληλοι,
νοικοκυρές, όλοι οι κανονικοί άνθρωποι,
928
01:29:40,111 --> 01:29:43,299
κοίταξε από ψηλά
γιατί η ζωή τους είναι βαρετή.
929
01:29:43,361 --> 01:29:44,799
Οι μαθητές μου λένε:
930
01:29:44,861 --> 01:29:47,694
«Προτιμώ να πεθάνω παρά να δουλέψω σε τράπεζα».
931
01:29:47,820 --> 01:29:51,944
Γιατί μισούν τους ανθρώπους
ποιος χτυπάει το ρολόι του χρόνου;
932
01:29:52,112 --> 01:29:56,153
Περιφρονήστε τους ανθρώπους
που πηγαίνουν στις τοπικές παραλίες...
933
01:29:56,487 --> 01:29:59,735
Κύριε καθηγητά, σταματήστε για λίγο,
απλά πες μου...
934
01:30:00,321 --> 01:30:02,940
Θα θέλατε να μάθετε τι συνέβη;
935
01:30:03,280 --> 01:30:04,559
Θέλω να μάθω τα πάντα.
936
01:30:05,238 --> 01:30:06,238
Ελάτε!
937
01:30:09,364 --> 01:30:12,445
Με συγχωρείτε. Για τον καθηγητή...
938
01:30:13,156 --> 01:30:14,400
- Τι είναι;
- Μια τούρτα.
939
01:30:14,531 --> 01:30:15,531
Προφιτερόλ.
940
01:30:15,614 --> 01:30:19,276
Το ζαχαροπλαστείο στον κάτω όροφο
είναι το καλύτερο στη Ρώμη.
941
01:30:19,781 --> 01:30:23,645
Βγήκες και το αγόρασες;
Τι είναι αυτό;
942
01:30:24,240 --> 01:30:28,649
Ο καθηγητής μας πρόσφερε ένα.
Κι εσύ.
943
01:30:29,074 --> 01:30:31,989
- Χτυπήστε το!
- Είναι εδώ.
944
01:30:34,408 --> 01:30:38,733
Μην τολμήσεις!
Πώς συνέβη;
945
01:30:39,408 --> 01:30:44,943
Δεν είναι απλό. Υπάρχουν πολλά να
εξηγήσει. Πρέπει να ξεκινήσετε με παπούτσια.
946
01:30:45,576 --> 01:30:48,609
Ξεκινήστε με τα παπούτσια,
ξεκινήστε όπου θέλετε.
947
01:30:49,034 --> 01:30:52,815
Ξέρεις αυτά τα παπούτσια,
«εσπαντρίγιες»; Χωρίς κορδόνια.
948
01:30:53,618 --> 01:30:56,451
Τώρα είναι κοινά,
αλλά πριν από μερικά χρόνια
949
01:30:56,535 --> 01:31:01,738
τα κορίτσια τα φορούσαν στα τακούνια,
σαν να ήταν παντόφλες.
950
01:31:02,202 --> 01:31:05,983
Αυτό με ενόχλησε,
φαινόταν βρώμικο, αυθάδης,
951
01:31:06,161 --> 01:31:08,650
αλλά ταυτόχρονα με ενθουσίασε.
952
01:31:11,161 --> 01:31:14,907
- Μπορώ να ανοίξω;
- Προχώρα, θα δεις μόνο...
953
01:31:16,329 --> 01:31:18,817
Εκεί... κάθε παπούτσι έχει τη δική του βόλτα
954
01:31:18,996 --> 01:31:22,029
που αντιπροσωπεύουν
ένα διαφορετικό όραμα του κόσμου.
955
01:31:22,788 --> 01:31:25,111
Θέλετε άνεση στο σπίτι;
956
01:31:25,205 --> 01:31:28,119
Φορέστε ότι σας αρέσει,
αλλά όχι παντόφλες.
957
01:31:28,497 --> 01:31:31,530
Οι γυναίκες μπορούν να φορούν
εκείνα τα κινέζικα παπούτσια από καμβά.
958
01:31:31,622 --> 01:31:34,185
Ποτέ δεν μου άρεσαν πολύ:
959
01:31:34,247 --> 01:31:38,821
αυτά τα βίαια χρώματα:
κόκκινο-κόκκινο, μπλε-μπλε, μαύρο-μαύρο.
960
01:31:39,248 --> 01:31:43,372
τότε είναι χαμηλά.
Σχεδόν βλέπεις τα δάχτυλα των ποδιών.
961
01:31:43,831 --> 01:31:47,612
Με ενθουσιάζεις με τα δάχτυλα των ποδιών σου;
Τότε δείξε μου έναν αστράγαλο!
962
01:31:48,123 --> 01:31:50,280
Δεν είμαι άρρωστος, όχι...
963
01:32:01,083 --> 01:32:05,409
Αυτά είναι τα σανδάλια
Φορούσα ως παιδί,
964
01:32:05,584 --> 01:32:09,032
όταν πήγαμε στη θάλασσα...
Πώς είναι η μητέρα;
965
01:32:12,376 --> 01:32:15,273
Σε κατάλαβα μέσα από τα παπούτσια σου.
966
01:32:15,335 --> 01:32:18,249
Έχεις πάθει...
Μόνο ένα ζευγάρι παπούτσια
967
01:32:18,335 --> 01:32:21,333
που φθείρονται σιγά σιγά,
γδαρθεί, ξεθωριάζει.
968
01:32:22,044 --> 01:32:25,741
Όταν είδα τα παπούτσια σου,
Ήθελα να σου πω.
969
01:32:25,961 --> 01:32:27,074
Τι;
970
01:32:27,211 --> 01:32:30,079
Εγώ ήμουν αυτός. το έκανα.
971
01:32:30,253 --> 01:32:33,085
Γιατί; Ήσασταν φίλοι.
Τι έκαναν;
972
01:32:33,503 --> 01:32:37,248
Με απογοήτευσαν. Φίλοι
μπορεί να το κάνει αυτό, οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούν.
973
01:32:37,462 --> 01:32:39,453
Τα ζευγάρια πρέπει να είναι ευτυχισμένα.
974
01:32:39,629 --> 01:32:42,461
Τους βοηθάω, τους ξεκαθαρίζω,
δίνω συμβουλές,
975
01:32:43,046 --> 01:32:46,293
αλλά όχι όταν κάνουν
τέτοια ανόητα λάθη.
976
01:32:47,796 --> 01:32:51,577
Αρχίζουν να λένε ψέματα ο ένας στον άλλο,
χωρίζουν,
977
01:32:52,505 --> 01:32:55,172
μαζευτείτε ξανά,
αλλά είναι πολύ αργά,
978
01:32:55,339 --> 01:32:59,202
πληγώνονται, γίνονται κακοί.
Τελείωσα μαζί τους.
979
01:33:00,589 --> 01:33:03,486
Κάποτε ήταν εύκολο να κρίνεις,
σαν παπούτσια.
980
01:33:03,548 --> 01:33:05,918
Μόνο μερικά μοντέλα,
981
01:33:06,048 --> 01:33:07,873
αυτά τα παπούτσια και αυτό ήταν.
982
01:33:08,340 --> 01:33:11,504
Τώρα τα πράγματα είναι μπερδεμένα,
τα στυλ είναι δυσδιάκριτα,
983
01:33:11,882 --> 01:33:13,445
τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
984
01:33:13,507 --> 01:33:16,340
Μιλούσαμε για τους φίλους σου.
985
01:33:16,549 --> 01:33:19,251
Οι φίλοι δεν μπορούν να συνεχίσουν έτσι,
986
01:33:19,383 --> 01:33:21,946
Δεν γίνομαι φίλος
του καθενός.
987
01:33:22,008 --> 01:33:25,705
Αποφασίζω και όταν το κάνω είναι για πάντα.
988
01:33:37,634 --> 01:33:40,301
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα,
989
01:33:47,719 --> 01:33:50,468
Το ιδανικό μου, ποιο είναι;
Η Ιερή Καρδιά;
990
01:33:50,927 --> 01:33:53,002
Κορίτσια από τα σχολεία της Ιερής Καρδιάς,
991
01:33:53,178 --> 01:33:56,176
απλά μαύρα μοκασίνια,
μπλε πλισέ φούστες,
992
01:33:56,470 --> 01:33:58,425
και λευκές μπλούζες.
993
01:33:59,387 --> 01:34:02,006
Θα συναντηθούμε...
για τη δήλωση σας.
994
01:34:02,595 --> 01:34:05,001
Θα έρχεσαι να με δεις καμιά φορά;
995
01:34:05,304 --> 01:34:09,326
Απλά για να συνομιλήσουμε μαζί,
να μιλήσουμε λίγο,
996
01:34:09,388 --> 01:34:11,876
Είσαι πολύ μόνος. Θα έρθεις;
997
01:34:13,638 --> 01:34:14,800
Καλή τύχη.
998
01:34:16,472 --> 01:34:17,585
Σας ευχαριστώ.
999
01:34:49,850 --> 01:34:52,967
- Έχεις παιδιά;
- Ναι. - Δύο.
1000
01:34:53,184 --> 01:34:57,925
Δυο; Είναι λυπηρό να πεθαίνεις
χωρίς παιδιά.
1001
01:35:35,730 --> 01:35:37,934
Υπότιτλοι
STUDIO ASCI - Crema